1
00:03:13,819 --> 00:03:15,899
Kom igen, sakta peta!
Kom igen!

2
00:03:15,987 --> 00:03:18,607
Luta dig inte framåt!
Luta dig inte framåt!

3
00:03:31,878 --> 00:03:34,338
Kom igen, överman.
Ge oss en paus, vill du?

4
00:03:36,049 --> 00:03:37,719
Titta på clownen
i jockeyshorts!

5
00:03:37,801 --> 00:03:39,431
Kelly, kom igen.
Var uppmärksam.

6
00:03:40,137 --> 00:03:41,557
Hej tjejer!

7
00:03:43,807 --> 00:03:45,767
Gör så här!

8
00:03:53,608 --> 00:03:55,318
Helvete, Kelly!
Gör jobbet!

9
00:03:56,027 --> 00:03:58,027
Nästa gång går vi alla
vägen in i lagunen.

10
00:03:58,113 --> 00:04:00,993
Lagunen är min favorit!

11
00:04:05,912 --> 00:04:07,792
Jävla båt.
Jag översvämmade...

12
00:04:07,998 --> 00:04:09,748
Jävla båt!

13
00:04:09,833 --> 00:04:12,253
Kom igen, Richie.
Jag har en dejt ikväll!

14
00:04:17,215 --> 00:04:18,335
Kom igen, älskling.

15
00:04:23,513 --> 00:04:25,143
Okej,
killar, nu kör vi.

16
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
åh! Det stämmer. Bra.

17
00:04:41,531 --> 00:04:44,951
Du har blivit utvald som
lagkamrater för din snygghet,

18
00:04:45,035 --> 00:04:48,245
artighet mot andra och uppåt
all, din södra nåd.

19
00:04:48,330 --> 00:04:50,500
Vi upprätthåller
vår klädkod här,

20
00:04:50,582 --> 00:04:53,042
så behåll ditt hår
och naglarna klipps.

21
00:04:53,126 --> 00:04:55,626
Och snälla,
ändra inte dina kostymer.

22
00:04:55,712 --> 00:04:58,722
När du har blivit utrustad med
dina havsvärldsguidekläder,

23
00:04:59,591 --> 00:05:01,471
shortsen är tillräckligt korta.

24
00:05:03,553 --> 00:05:05,893
Visa vilken kind som helst så blir du det
tillbaka och skotta pommes frites.

25
00:05:07,057 --> 00:05:11,557
Låt oss nu fortsätta med vårt välkomnande
tal igen. Alla tillsammans nu.

26
00:05:12,354 --> 00:05:14,364
Välkommen till havets värld,

27
00:05:14,439 --> 00:05:17,359
världens största
marina livsparken.

28
00:05:17,734 --> 00:05:22,234
Över och under ytan av
vårt unika undervattensrike...

29
00:05:23,240 --> 00:05:25,950
Parken officiellt
öppnar på lördag.

30
00:05:26,034 --> 00:05:29,624
Hela denna vecka har varit, och
fortsätter att vara, förhandsvisningsvecka,

31
00:05:29,704 --> 00:05:33,584
under vilken familj och vänner
delta i Sea World som våra gäster.

32
00:05:34,417 --> 00:05:36,667
Detta är undervattensriket,

33
00:05:36,753 --> 00:05:40,843
fyra år under uppbyggnad, kl
en kostnad på mer än 34 miljoner dollar.

34
00:05:40,924 --> 00:05:44,394
Fyra trycksatta visningstunnlar
stråla ut i lagunen.

35
00:05:44,469 --> 00:05:47,809
Där är den sjunkna spanskan
galjon, Jonahs marina roliga hus,

36
00:05:47,889 --> 00:05:52,389
djuphavskorallskogen, allt
ansluten till navet, central styrning.

37
00:05:52,936 --> 00:05:55,016
Och en lyxrestaurang
och cocktaillounge,

38
00:05:55,105 --> 00:05:57,065
alla 40 fot
under ytan.

39
00:05:57,232 --> 00:05:59,782
Hela komplexet är byggt
i vår konstgjorda lagun,

40
00:05:59,860 --> 00:06:02,610
som är kopplad till det öppna
havet genom en djupvattenkanal.

41
00:06:03,154 --> 00:06:05,414
De nya tilläggen till havsvärlden
är idén

42
00:06:05,490 --> 00:06:07,830
av entreprenör
Calvin bouchard.

43
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
Hej killar!

44
00:06:15,208 --> 00:06:17,038
Nu kan du
stäng porten.

45
00:06:39,608 --> 00:06:40,648
Jesus!

46
00:06:41,818 --> 00:06:45,108
Overman, jag trodde du sa
de spåren var säkra.

47
00:06:45,196 --> 00:06:47,776
Hej killar, jag svetsade
det jävla jag själv.

48
00:06:47,908 --> 00:06:49,078
Något är
hängde upp porten.

49
00:06:49,159 --> 00:06:51,999
Bäst att få ut Mike Brody här.
Pojke, kommer han att bli förbannad.

50
00:06:53,288 --> 00:06:54,828
Whoo!

51
00:06:54,915 --> 00:06:57,245
Här är lagunen.
Ställ upp för vändningen.

52
00:06:57,542 --> 00:07:00,632
Jag påkallar din uppmärksamhet
till sjövärldens skidåkare,

53
00:07:00,712 --> 00:07:02,262
som är på väg att
gå in i lagunen

54
00:07:02,339 --> 00:07:04,719
i en förhandsvisning av
invigningsceremonier.

55
00:07:07,052 --> 00:07:09,182
Här kom
min stolthet och glädje.

56
00:07:11,431 --> 00:07:14,061
Ska vi få
en chans att prata med mr bouchard?

57
00:07:14,184 --> 00:07:16,314
- Vackert. Bara vackert!
- Hej!

58
00:07:18,271 --> 00:07:22,441
Vi skulle dock vilja
undvika hänvisningar till hans färgstarka förflutna.

59
00:07:23,902 --> 00:07:26,702
Gjorde undervattensriket
verkligen kosta 30 miljoner dollar?

60
00:07:26,780 --> 00:07:29,200
Är inte dessa barn fantastiska?

61
00:07:29,282 --> 00:07:32,792
Mr bouchard, finns det något
speciellt på öppningsdagen?

62
00:07:32,869 --> 00:07:35,499
Nåväl, i eftermiddag,
vid huvudporten,

63
00:07:35,580 --> 00:07:37,120
vi kommer att vara nöjda
att meddela

64
00:07:37,207 --> 00:07:39,787
välkomnandet av
Mr Philip fitzroyce.

65
00:07:39,918 --> 00:07:41,788
Åh, verkligen? Är det sant?

66
00:07:41,878 --> 00:07:45,588
Ingen lögn, pojkar och flickor. Han kommer att vara här.
Nu har vi drinkar i baren.

67
00:07:45,674 --> 00:07:47,014
De fria. kom igen,
följ mig.

68
00:07:54,224 --> 00:07:55,234
Överman,
hur ser det ut?

69
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Det är av banan.

70
00:07:56,393 --> 00:07:57,393
Hur gick det till?

71
00:07:57,644 --> 00:07:59,654
Jag kan inte säga,
men hon är fast.

72
00:08:00,355 --> 00:08:02,685
Skulle bara inte
nära, Mike.

73
00:08:02,816 --> 00:08:04,146
Vad nu
ska vi göra?

74
00:08:04,234 --> 00:08:05,324
Åh, pojke.

75
00:08:05,402 --> 00:08:07,492
Något slog på
en jävel direkt utanför banan.

76
00:08:07,570 --> 00:08:10,070
Tja, titta. Bara säker
den jäkla porten, okej?

77
00:08:10,657 --> 00:08:11,657
Tror du att du klarar det?

78
00:08:11,741 --> 00:08:13,241
På övertid, kanske.

79
00:08:13,410 --> 00:08:15,250
Rakt tid kanske?
Du har tillräckligt med övertid.

80
00:08:15,495 --> 00:08:17,405
Ditt parti.
Du köper ölen, Brody.

81
00:08:17,497 --> 00:08:19,707
Tja, titta,
du är ansvarig.

82
00:08:20,333 --> 00:08:22,843
Vi hörs senare. Jag fick
viktigare saker att göra.

83
00:08:23,086 --> 00:08:24,376
Ingen övertid.

84
00:08:24,462 --> 00:08:26,382
Okej. Vi ses, Mike.

85
00:08:27,424 --> 00:08:29,804
Ingen övertid!

86
00:08:29,884 --> 00:08:31,804
Ingen övertid!

87
00:08:59,622 --> 00:09:00,872
Hej, Mike.

88
00:09:05,253 --> 00:09:08,763
Åh. Ah. Hej, Dan.
Hej.

89
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Har du problem med grinden?

90
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
Delfinerna försökte
för att öppna dem igen.

91
00:09:11,718 --> 00:09:12,718
Var är chefen?

92
00:09:12,802 --> 00:09:13,842
Hon är uppe med shamu.

93
00:09:13,928 --> 00:09:15,138
Tack.

94
00:09:16,931 --> 00:09:18,471
Kom igen, Cindy.

95
00:09:18,725 --> 00:09:22,145
Kom igen, Sandy. Kom igen.

96
00:09:22,228 --> 00:09:23,228
Hej Liz.

97
00:09:23,313 --> 00:09:24,983
Hej. Kom igen.

98
00:09:26,107 --> 00:09:28,727
Det är chefens hjälm.
Var är dina stövlar?

99
00:09:28,818 --> 00:09:31,148
Jag bär dem bara i sängen
och i duschen.

100
00:09:31,237 --> 00:09:33,487
Var är Kay?
Hon är nere på det sättet.

101
00:09:43,750 --> 00:09:45,330
Yee-hah!

102
00:09:46,753 --> 00:09:48,253
Rid på dem, cowgirl.

103
00:09:49,923 --> 00:09:51,383
Hej, Mike!
Hej!

104
00:09:51,466 --> 00:09:52,836
Jag kommer att vara med dig
om en minut, älskling.

105
00:09:52,926 --> 00:09:54,006
Okej.

106
00:09:55,095 --> 00:09:56,635
Använd dina sporrar.

107
00:09:57,764 --> 00:09:59,024
Hej Liz!

108
00:10:05,563 --> 00:10:08,443
Bra pojke. Det var trevligt!

109
00:10:08,858 --> 00:10:10,188
Hej.
Hej!

110
00:10:13,363 --> 00:10:16,033
Liz, han gjorde det bra.
Jag vill inte göra det igen.

111
00:10:16,699 --> 00:10:18,489
Gör mig en tjänst.

112
00:10:18,701 --> 00:10:21,371
Sätt Cindy och Sandy i lagunen för
en löptur, okej? De börjar bli feta.

113
00:10:21,621 --> 00:10:22,661
Okej.

114
00:10:23,456 --> 00:10:24,956
Hur mår du?
Stor.

115
00:10:26,459 --> 00:10:28,169
Hej, du. Kom hit.

116
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Kom hit, grabben.
Det är matplatsen.

117
00:10:36,553 --> 00:10:37,973
Är det här valen
hus bruten ännu?

118
00:10:38,054 --> 00:10:39,474
Nej.

119
00:10:39,556 --> 00:10:40,806
Då kan han inte
kom på middag.

120
00:10:40,890 --> 00:10:42,020
Tar du mig på middag?

121
00:10:42,100 --> 00:10:44,020
Ja, snart som vi
hämta min bror.

122
00:10:44,227 --> 00:10:45,727
När kommer Sean?

123
00:10:45,812 --> 00:10:48,152
Han är på en parkskyttel. Det är vi
ska möta honom vid huvudporten.

124
00:10:48,231 --> 00:10:49,321
Hej, Kathy.

125
00:10:51,234 --> 00:10:52,654
Cindy och Sandy
vill inte gå.

126
00:10:53,236 --> 00:10:55,316
Vadå, kommer jag att förlora dig till
ett par neurotiska fiskar?

127
00:10:55,405 --> 00:10:57,775
Däggdjur.
Däggdjur. Däggdjur.

128
00:10:57,866 --> 00:10:59,826
Något verkar
att bugga dem.

129
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
Tja, lyssna.
Det är deras speltid.

130
00:11:01,494 --> 00:11:04,414
Om de inte vill det så blir de det
ber oss imorgon. Lägg upp dem.

131
00:11:04,497 --> 00:11:05,537
Du har det.

132
00:11:05,915 --> 00:11:06,865
Jag ber dig ikväll.

133
00:11:06,958 --> 00:11:08,828
Du behöver inte tigga.

134
00:11:08,918 --> 00:11:10,168
Så ta mig till middag!

135
00:11:10,253 --> 00:11:12,093
Okej. Låt oss prova Sushi.

136
00:11:12,172 --> 00:11:13,762
Mikrofon!
Ändra.

137
00:11:14,549 --> 00:11:17,009
Kom hit.
Vem är en bra pojke?

138
00:11:17,093 --> 00:11:20,683
Är du en bra pojke?
Ja, du är en bra pojke.

139
00:11:20,763 --> 00:11:22,513
Och du får en fisk.

140
00:11:24,517 --> 00:11:27,187
Damer och
mina herrar, här är han nu.

141
00:11:30,648 --> 00:11:34,778
Mina damer och herrar, herr Philip
fitzroyce, with a capital

142
00:11:35,403 --> 00:11:39,903
är här för att filma oss, träffa våra
bosatt dag vetenskaplig personal.

143
00:11:43,203 --> 00:11:45,413
Hej, vad är det här?
Nej då.

144
00:11:47,081 --> 00:11:48,581
Philip den store.

145
00:11:48,958 --> 00:11:51,538
Lam, of course, able to combine
affärer med nöje,

146
00:11:51,628 --> 00:11:55,418
som de säger till mig är
hemligheten bakom ett långt och lyckligt liv.

147
00:11:56,132 --> 00:11:57,222
Vadå, fitzroyce?

148
00:11:57,300 --> 00:11:58,630
Mmm.

149
00:11:59,177 --> 00:12:00,337
Visst är det.

150
00:12:00,970 --> 00:12:04,260
Och nu, mina damer och herrar, längre
frågor, i baren, om du vill.

151
00:12:04,349 --> 00:12:05,809
För den första
vem köper en, eller hur?

152
00:12:06,309 --> 00:12:09,189
Titta på Calvin. Bästa kompisar.
Ah, bästa vänner.

153
00:12:09,979 --> 00:12:11,399
En vanlig
barnum och Bailey.

154
00:12:11,481 --> 00:12:14,151
Jag är säker på att de kommer att göra det
vara väldigt lyckliga tillsammans.

155
00:12:15,360 --> 00:12:16,780
Perfekt.
Mmm-hmm.

156
00:12:16,861 --> 00:12:18,991
In i underhavet
rike de går.

157
00:12:20,156 --> 00:12:21,406
Hej, Mikey!

158
00:12:22,033 --> 00:12:24,243
Hej, hej! hej'
ch!

159
00:12:24,327 --> 00:12:25,827
Hur mår du?
okej!

160
00:12:26,704 --> 00:12:28,084
Min bror, cowboyen.

161
00:12:28,164 --> 00:12:29,794
Hej! Krama mig, va?

162
00:12:29,874 --> 00:12:31,424
Åh, okej.
Hej.

163
00:12:34,337 --> 00:12:37,047
Du går upp i vikt, du behöver en
raka dig och du är för lång.

164
00:12:37,131 --> 00:12:39,511
Tja, två av tre
jag kan fixa.

165
00:12:39,842 --> 00:12:42,392
Ta den utrustningen och låt oss gå.
Kom igen.

166
00:12:42,929 --> 00:12:44,349
Så fina stövlar.

167
00:12:44,430 --> 00:12:45,930
Tack! Åh, jösses.

168
00:12:46,015 --> 00:12:47,595
Jag kan inte ens tro
jag gjorde det.

169
00:12:47,684 --> 00:12:49,024
Hur gick det för dig i finalen?

170
00:12:49,102 --> 00:12:52,272
Stor. En gentlemans an
ofullständig, men jag klarade fysik. Ed.

171
00:12:52,355 --> 00:12:53,305
En riktig Einstein.

172
00:12:53,398 --> 00:12:55,018
Kul att du är här,
kompis.

173
00:14:29,869 --> 00:14:31,999
Varsågod, charlene.

174
00:14:32,789 --> 00:14:33,869
Har Shelby dykt upp än?

175
00:14:33,956 --> 00:14:35,666
Har inte sett honom.

176
00:14:36,584 --> 00:14:38,384
Vad gör de?

177
00:14:38,461 --> 00:14:40,091
Kelly är verkligen
få ner den här.

178
00:14:40,171 --> 00:14:43,631
Ser du den där stora killen där borta? Han
får knackning i rumpan varje kväll.

179
00:14:48,471 --> 00:14:50,641
Okej, charlene.
okej!

180
00:14:50,723 --> 00:14:54,443
Här, låt mig hjälpa dig.
Jobba med mig, jobba med mig.

181
00:14:54,519 --> 00:14:55,599
Låt oss gå.

182
00:14:55,686 --> 00:14:58,056
Där går vi.
Vänta. En till.

183
00:14:58,523 --> 00:15:00,443
Hej, Mike.
Okej. Ja?

184
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
Jobbar Shelby övertid?

185
00:15:02,568 --> 00:15:05,488
Inte på mitt säg. Det var meningen att han skulle
slå av med resten av killarna.

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,241
Har ni träffats
min lillebror?

187
00:15:07,323 --> 00:15:10,623
Om han bråkar med det där lilla
tik nere vid souvenirståndet,

188
00:15:10,701 --> 00:15:12,041
det kommer att bli hans rumpa.

189
00:15:12,120 --> 00:15:13,290
Berätta för honom.

190
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
Charlene,
Jag är inte hans mamma.

191
00:15:15,665 --> 00:15:16,745
Du är hans chef.

192
00:15:16,833 --> 00:15:18,673
Ja, fråga woodbury, okej?

193
00:15:23,506 --> 00:15:26,006
Kom igen, Kelly.
Du kan göra det!

194
00:15:26,759 --> 00:15:28,219
Hej, det är de
spelar stand-off.

195
00:15:28,302 --> 00:15:29,302
Åh-åh.

196
00:15:29,387 --> 00:15:33,097
Min bror anser sig vara den
stand-off mästare i New England.

197
00:15:33,182 --> 00:15:35,062
Och de västerländska staterna.

198
00:15:35,685 --> 00:15:36,725
Gå och hämta dem.

199
00:15:41,190 --> 00:15:43,110
Hej, jag var inte redo!

200
00:15:45,194 --> 00:15:47,404
jag säger dig,
det är ett balansspel.

201
00:15:48,030 --> 00:15:49,780
Jag sa till dig
han skulle falla på rumpan.

202
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Hej, vem är den här killen?

203
00:15:57,373 --> 00:15:59,123
Det här är för öl.
Köper du?

204
00:15:59,292 --> 00:16:00,382
Redo?
Mm-hmm.

205
00:16:18,060 --> 00:16:19,100
Min fluga är öppen.

206
00:16:23,024 --> 00:16:24,194
Ingen rättvis!

207
00:16:24,275 --> 00:16:25,565
Whoo!

208
00:16:25,651 --> 00:16:27,401
Tja, det är, eh,

209
00:16:27,487 --> 00:16:30,277
inte bara ett balansspel,
det är ett bedrägerispel.

210
00:16:31,240 --> 00:16:34,700
Kom igen, jag köper två till er
för den du är skyldig mig.

211
00:16:36,120 --> 00:16:37,580
Okej.
Okej.

212
00:16:38,414 --> 00:16:39,424
Man; Okej.

213
00:16:39,499 --> 00:16:40,669
Vi ses senare, Kelly.

214
00:16:40,750 --> 00:16:44,250
Hej, jag vill ha dig. kom igen,
just nu! Låt oss gå.

215
00:16:45,963 --> 00:16:47,263
Kathryn, Mike.

216
00:16:47,340 --> 00:16:48,510
Hej.
Hej.

217
00:16:48,591 --> 00:16:49,591
Känner ni varandra?

218
00:16:49,675 --> 00:16:51,465
Jag ser min bror
spikade dig, va?

219
00:16:51,594 --> 00:16:54,224
Din bror? Ja,
tro det eller ej.

220
00:16:54,305 --> 00:16:56,885
Om han inte hade dragit sig så gammal
grentrick, han skulle aldrig ha vunnit.

221
00:16:56,974 --> 00:16:58,104
Det är hans bästa drag.

222
00:16:58,184 --> 00:16:59,814
Går i familjen.

223
00:16:59,894 --> 00:17:01,654
Tja, det fungerade.

224
00:17:01,729 --> 00:17:02,729
Vad dricker vi?

225
00:17:02,813 --> 00:17:04,943
Champagne av
arbetarklasserna.

226
00:17:05,441 --> 00:17:07,401
Öl. Och du
är skyldig mig ett par.

227
00:17:07,485 --> 00:17:08,855
Det stämmer.
Kommer upp.

228
00:17:08,945 --> 00:17:11,405
Två öl. Så du
jobba i parken, va?

229
00:17:11,489 --> 00:17:13,119
Mmm-hmm.
Jag är en vattenskidåkare.

230
00:17:13,199 --> 00:17:14,199
Åh.

231
00:17:14,700 --> 00:17:17,580
Din bror är söt.

232
00:17:17,662 --> 00:17:22,162
Ja. Han och Kathryn har varit det
tillsammans i ett och ett halvt år.

233
00:17:23,209 --> 00:17:24,709
Hur är det med dig?

234
00:17:25,795 --> 00:17:27,665
Desperat obunden.

235
00:17:28,464 --> 00:17:31,054
Ensam, förvirrad.

236
00:17:32,468 --> 00:17:36,558
Generös och kärleksfull till ett fel.
Det är allt i mina ögon.

237
00:17:38,391 --> 00:17:39,891
- Man 11 kom igen.
- Man 21 okej.

238
00:17:39,976 --> 00:17:41,476
Vi kommer att polisa mycket
bra grejer ikväll.

239
00:17:41,686 --> 00:17:43,056
Jag har tankarna.

240
00:17:43,229 --> 00:17:44,269
Shh!

241
00:17:44,355 --> 00:17:46,065
Är skåpbilen okej här?

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,648
Ja, det är okej.

243
00:17:47,733 --> 00:17:51,193
Vi är off sea world egendom.
Ingen använder den här vägen.

244
00:17:55,908 --> 00:17:57,028
Shh!

245
00:17:58,160 --> 00:17:59,290
Ja.

246
00:17:59,996 --> 00:18:01,206
Okej.

247
00:18:02,206 --> 00:18:03,246
Ja.

248
00:18:03,332 --> 00:18:06,422
Klättra över staketet,
och ta det lugnt med flotten.

249
00:18:07,837 --> 00:18:09,377
För helvete!

250
00:18:11,549 --> 00:18:13,089
Din skitstövel.

251
00:18:13,175 --> 00:18:15,465
Nu måste vi dra allt
vägen ner till vattnet!

252
00:18:16,220 --> 00:18:17,350
Redo att gå?

253
00:18:17,430 --> 00:18:19,600
Okej. Vem betalar?

254
00:18:28,399 --> 00:18:29,439
Ah.

255
00:18:39,035 --> 00:18:40,195
Se upp. Ormar.

256
00:18:40,286 --> 00:18:42,446
Åh, kom igen.
Skämta mig inte.

257
00:18:42,538 --> 00:18:43,998
Kyckling, va?

258
00:18:54,717 --> 00:18:56,837
Okej, stadigt.

259
00:18:57,470 --> 00:18:58,890
Stadig.
Jag förstår.

260
00:19:00,222 --> 00:19:01,852
Okej. Här går vi.

261
00:19:02,600 --> 00:19:03,730
Kom igen, paddla!

262
00:19:03,809 --> 00:19:04,889
Lam.

263
00:19:05,561 --> 00:19:07,731
Låt oss gå ut till centrum.

264
00:19:08,022 --> 00:19:10,232
Jag hoppas verkligen
det här är värt det.

265
00:19:18,741 --> 00:19:20,281
Hej, Kelly,
är det här din bil?

266
00:19:20,368 --> 00:19:21,408
Visst är det.

267
00:19:22,078 --> 00:19:24,908
Hej. Gå därifrån!

268
00:19:26,791 --> 00:19:28,831
Vill du ta en promenad? Ja.

269
00:19:28,918 --> 00:19:31,128
Hej, vad sägs om
lillebror?

270
00:19:31,712 --> 00:19:33,552
Aww!
Aww!

271
00:19:33,923 --> 00:19:35,933
Lille lillebror.

272
00:19:36,759 --> 00:19:39,259
Kelly, kan du skjutsa honom
hem, eller ska jag ringa hans mamma?

273
00:19:39,345 --> 00:19:41,755
Nä, om han kommer tyst.

274
00:19:41,847 --> 00:19:43,637
Inget sätt. Jag skriker och skriker.

275
00:19:43,766 --> 00:19:46,136
Gud, det stinker här ute.
Låt oss komma undan!

276
00:19:46,227 --> 00:19:47,517
Vi ses.

277
00:19:47,603 --> 00:19:49,353
Hej, låt oss simma.

278
00:19:49,438 --> 00:19:50,858
Nej, jag hatar havet.

279
00:19:50,940 --> 00:19:53,940
Aww! Hej, det har jag
en bättre idé.

280
00:19:54,026 --> 00:19:55,276
Som laguner?

281
00:19:55,361 --> 00:19:56,651
Laguner?

282
00:19:57,780 --> 00:19:58,820
Laguner.

283
00:20:06,956 --> 00:20:10,496
Åh. Hur kommer det sig Sean
besöker du inte fler?

284
00:20:10,584 --> 00:20:12,544
Han hatar vattnet.
Vad?

285
00:20:12,628 --> 00:20:17,128
Ja. Kom ihåg hajattacken jag sa till
du om när vi var barn i vänskap?

286
00:20:19,135 --> 00:20:22,005
Tja, det är därför han går
till skolan i Colorado.

287
00:20:22,096 --> 00:20:25,056
Om våra föräldrar inte bodde på en ö,
Jag tror aldrig att han skulle bli blöt.

288
00:20:25,141 --> 00:20:27,481
Min pappa, han är på samma sätt.

289
00:20:31,021 --> 00:20:32,941
Gud, jag älskar det här stället.

290
00:20:34,024 --> 00:20:36,534
Jag hatade det när
vi kom hit först.

291
00:20:37,319 --> 00:20:38,989
Vad är grejen?

292
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
Fick du ett telefonsamtal?

293
00:20:46,495 --> 00:20:47,825
Venezuela?

294
00:20:49,999 --> 00:20:52,209
Antar att jag måste
börja lära dig spanska.

295
00:20:52,293 --> 00:20:55,253
Åh, älskling.
Ja. Ja.

296
00:20:56,422 --> 00:20:59,592
Det är underbart.
Det är underbart.

297
00:21:00,634 --> 00:21:02,394
Åh, shit.

298
00:21:03,763 --> 00:21:05,013
Verklighet.

299
00:21:06,766 --> 00:21:08,016
Hur länge?

300
00:21:08,934 --> 00:21:11,144
Bara en kort
och ett halvt år.

301
00:21:16,442 --> 00:21:18,742
Jag skulle älska att du kom,
du vet.

302
00:21:19,278 --> 00:21:20,358
Ja.

303
00:21:22,865 --> 00:21:26,365
Men hur är det med sexorna
månader jag har kvar här

304
00:21:26,952 --> 00:21:29,912
och jobbet öppnas
på scripps institutet?

305
00:21:29,997 --> 00:21:33,287
Vad sägs om det? Va?

306
00:21:33,375 --> 00:21:37,045
Enkel. Ge bara upp
ditt liv och följ mig.

307
00:21:40,883 --> 00:21:43,343
Åh, jag är glad
för dig. Lam.

308
00:21:43,427 --> 00:21:44,717
Jag vet att du är det.

309
00:21:46,889 --> 00:21:48,679
Vad ska vi göra?

310
00:21:55,731 --> 00:21:57,231
A-ha.
Mm-hmm.

311
00:22:28,389 --> 00:22:29,599
Kom igen.

312
00:22:30,224 --> 00:22:32,104
Åh, jag går inte i vattnet.

313
00:22:32,184 --> 00:22:33,444
Du simmar inte?

314
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Inte ens med vänner?

315
00:22:36,939 --> 00:22:41,439
Åh, jag simmar.
Jag bara, eh, jag... jag...

316
00:22:43,320 --> 00:22:45,530
Det är något
det hände när jag var liten.

317
00:22:45,614 --> 00:22:48,034
Jag bara, jag går inte i vattnet.

318
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
Jag slår vad om att jag kan övervinna
din barndoms rädsla.

319
00:23:01,797 --> 00:23:03,297
Jag slår vad om att du kan.

320
00:23:06,093 --> 00:23:07,303
Kom igen.

321
00:23:09,305 --> 00:23:10,595
<i>Nå 'mjau.</i>

322
00:23:11,390 --> 00:23:13,180
Sparka dem, cowboy.

323
00:23:21,692 --> 00:23:22,902
Kelly!

324
00:23:22,985 --> 00:23:25,645
Kom in, Sean.
Det är roligt.

325
00:23:28,574 --> 00:23:29,834
Kom igen.

326
00:23:32,369 --> 00:23:33,409
Här?

327
00:23:33,495 --> 00:23:34,995
Ja, okej.

328
00:23:35,080 --> 00:23:36,870
Någonstans där nere
är den bästa korallen.

329
00:23:36,957 --> 00:23:40,207
En kille i Miami kommer att ge oss
200 $ för de bra grejorna.

330
00:23:41,337 --> 00:23:43,877
Lägg den i korgen.
Jag drar upp den.

331
00:24:06,445 --> 00:24:08,195
Kom igen, skynda, Randy.

332
00:24:22,252 --> 00:24:25,172
Jag älskar den här parken på natten.
Det är så öde.

333
00:24:25,255 --> 00:24:26,625
Ja. Så tyst.

334
00:24:26,715 --> 00:24:29,175
Vänta en sekund.
Är inte det Kellys bil?

335
00:24:29,259 --> 00:24:31,889
Stopp, stopp, stopp.
Shh! Vänta en sekund.

336
00:24:32,805 --> 00:24:33,885
Stopp.

337
00:24:35,683 --> 00:24:36,733
Shh.

338
00:25:08,257 --> 00:25:09,837
Jag tror inte på det.

339
00:25:09,925 --> 00:25:11,255
Hon fick honom i vattnet.

340
00:25:12,094 --> 00:25:14,604
Underskatta aldrig
kraften, va?

341
00:25:29,987 --> 00:25:34,487
<i>Obs. Du, i vattnet. Det är du
intrång i sjövärldens egendom.</i>

342
00:25:34,658 --> 00:25:38,538
<i>Kom upp ur vattnet med din
händerna högt upp över ditt huvud.</i>

343
00:25:38,746 --> 00:25:41,496
Jag är okej.
Min bror jobbar här.

344
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Jag är Kelly Ann bukowski,
från skidlaget.

345
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
<i>Har ni kalkoner något ID?</i>

346
00:25:48,964 --> 00:25:50,474
Vänta lite.

347
00:25:50,799 --> 00:25:52,879
Mikrofon? Kay?
Bror?

348
00:25:53,302 --> 00:25:55,182
<i>Mr. bullhorn ser allt,
vet allt!</i>

349
00:25:55,262 --> 00:25:57,062
<i>Död är vad du är!</i>

350
00:25:58,640 --> 00:26:00,390
<i>Du håller händerna
till dig själv, unga m...</i>

351
00:26:02,478 --> 00:26:03,848
Här, ta det här.

352
00:26:03,937 --> 00:26:05,267
Skrik på mamma!

353
00:26:10,402 --> 00:26:12,492
Avsluta där nere,
för fan!

354
00:26:12,571 --> 00:26:14,411
Kom igen, Randy.
Vi måste härifrån!

355
00:26:14,490 --> 00:26:16,580
Vad nu?

356
00:26:21,121 --> 00:26:22,161
aj!

357
00:26:35,302 --> 00:26:36,682
Mikrofon!

358
00:26:47,731 --> 00:26:49,231
Du fuskare!

359
00:26:54,947 --> 00:26:57,277
Det är vad
du är! Död!

360
00:27:02,329 --> 00:27:04,659
Vissa killar kan sova ut
på morgonen.

361
00:27:04,748 --> 00:27:07,958
En del av oss måste vara tidigt på jobbet.
God morgon.

362
00:27:08,043 --> 00:27:11,963
Vissa av oss behöver inte vara barnvakter
park full av sniglar och fiskar heller.

363
00:27:12,047 --> 00:27:15,377
Ja, vi lever bara som sniglar och fiskar.
God morgon, Maggie.

364
00:27:15,467 --> 00:27:18,637
Hunden äter inte på bänken.

365
00:27:20,055 --> 00:27:22,385
Jag lägger dina blöta kläder
i torktumlaren, sötnos.

366
00:27:22,474 --> 00:27:24,984
Tack.
Mmm. Vad äter vi?

367
00:27:25,686 --> 00:27:27,896
Mmm. Tack.

368
00:27:30,065 --> 00:27:32,225
Hej, är det här min pipare
eller din pipare?

369
00:27:32,317 --> 00:27:33,647
jag vet inte.
Jag ska använda den här ljudsignalen.

370
00:27:33,735 --> 00:27:35,565
Använd den där ljudsignalen.

371
00:27:35,654 --> 00:27:36,664
Vi hörs senare.

372
00:27:36,738 --> 00:27:38,358
Jag ska ha min pip
pip din pipsignal.

373
00:27:38,448 --> 00:27:40,448
Jag ska ha min pip
pip din pipsignal tillbaka.

374
00:27:41,702 --> 00:27:43,502
Hejdå.
Vi ses senare.

375
00:27:46,373 --> 00:27:47,423
Ja.

376
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Kaffe?

377
00:27:50,169 --> 00:27:53,259
Kasta det i mina ögon,
det kommer att fungera snabbare.

378
00:27:53,338 --> 00:27:55,168
Ja, det är vad som händer
när du är vaken hela natten

379
00:27:55,257 --> 00:27:57,337
tränar din
barndomsfobier.

380
00:27:57,426 --> 00:27:59,506
Det stämmer. Gör kul
av din lillebror.

381
00:27:59,595 --> 00:28:03,015
Men jag var så nära att göra det
den i vattnet igår kväll,

382
00:28:03,098 --> 00:28:04,808
och det är en första.

383
00:28:05,684 --> 00:28:06,944
Så här nära, va?
Håll käft!

384
00:28:10,480 --> 00:28:12,730
Åh, jag är ledsen. Det gjorde jag inte
vet att det var terapi.

385
00:28:13,108 --> 00:28:14,898
Bara erkänn det.
Du förstörde mig.

386
00:28:15,485 --> 00:28:17,775
Jag erkänner det.
Jag förstörde dig.

387
00:28:19,281 --> 00:28:21,491
Är allt bra
mellan dig och Kathryn?

388
00:28:22,701 --> 00:28:23,791
Hej?

389
00:28:24,661 --> 00:28:25,911
Ja, sir.

390
00:28:29,458 --> 00:28:31,958
Calvin, jag hade min besättning
på det igår.

391
00:28:33,086 --> 00:28:35,546
Jag vet. Jag vill inte
det kommer att hända heller.

392
00:28:36,089 --> 00:28:38,089
I morgon.

393
00:28:39,635 --> 00:28:42,385
Okej, okej. Calvin,
Jag kommer direkt.

394
00:28:42,471 --> 00:28:43,721
Chefen, eller hur?

395
00:28:44,640 --> 00:28:45,680
Jag måste gå till jobbet.

396
00:28:49,019 --> 00:28:51,809
Ja, kan inte göra bättre än så!
Verkligen.

397
00:28:55,484 --> 00:28:57,494
Ja. Ja!

398
00:28:57,694 --> 00:28:59,994
Vem är en bra tjej?
Det är min bebis.

399
00:29:00,239 --> 00:29:01,659
Kay?

400
00:29:02,991 --> 00:29:04,911
Hur är det
Cindy och Sandy?

401
00:29:05,160 --> 00:29:07,660
Tja, Cindy är okej,
men Sandy är fortfarande nervös.

402
00:29:10,582 --> 00:29:13,332
Sluta inte, Danny.
Han kan gå högre.

403
00:29:17,506 --> 00:29:18,836
Det är det!

404
00:29:22,344 --> 00:29:24,054
Okej, tjejer.
Där är mina tjejer.

405
00:29:24,137 --> 00:29:27,717
Tack. Kom igen.
Klar och gå!

406
00:29:28,267 --> 00:29:29,687
Det är allt.

407
00:29:31,853 --> 00:29:34,983
Vad är det här? Är du redo?
Jag sa gå!

408
00:29:35,482 --> 00:29:38,402
Om det är de bästa beteendena,
Jag skulle hata att se det värsta.

409
00:29:41,863 --> 00:29:43,113
Kan jag hjälpa dig?

410
00:29:43,532 --> 00:29:45,282
Letar du
för någon?

411
00:29:45,367 --> 00:29:48,827
Nej, det tror jag inte du kan. Jag är
letar efter någon med auktoritet.

412
00:29:48,912 --> 00:29:52,622
Jag är Dr Morgan,
seniorbiologen.

413
00:29:52,749 --> 00:29:53,789
Åh.

414
00:29:55,377 --> 00:29:56,537
Verkligen?

415
00:30:00,215 --> 00:30:02,375
Charmig. Philip fitzroyce.

416
00:30:02,467 --> 00:30:04,217
Jag känner dig.
Jag kan ditt arbete.

417
00:30:04,303 --> 00:30:07,473
Vi var vid den där havsrätten
konferens tillsammans förra sommaren.

418
00:30:07,556 --> 00:30:10,516
Åh ja, det stämmer. Helsingfors.
Rädda valarna.

419
00:30:10,600 --> 00:30:11,930
De gjorde en hjälte av mig.

420
00:30:12,019 --> 00:30:14,269
Ja, vet du vad
jag förstod aldrig?

421
00:30:14,354 --> 00:30:17,074
Varför rammade du
den japanska valfångaren?

422
00:30:17,399 --> 00:30:21,489
För att han kom in
på mitt sätt, förstörde mitt bästa skott.

423
00:30:21,903 --> 00:30:24,573
Ja. Jag blev imponerad.

424
00:30:26,742 --> 00:30:31,242
Bra. Då kanske vi kan ha en
drink och lite middag ikväll?

425
00:30:32,914 --> 00:30:37,414
Åh, jag är ledsen, mr fitzroyce, men,
det är ett beteende jag bara inte gör.

426
00:30:40,756 --> 00:30:44,376
Fina snurrar, Danny. Jag ska träffas
dig vid uppsamlingstanken.

427
00:30:46,845 --> 00:30:48,295
Hej, aqua tjej!

428
00:30:48,388 --> 00:30:49,638
Hej, Mike!

429
00:30:50,432 --> 00:30:51,432
Fem.

430
00:31:03,278 --> 00:31:05,738
Han sover inte i,
han bor inte i.

431
00:31:06,239 --> 00:31:09,159
Säg åt Shelby overman åt mig
han kan ta ett flygande språng

432
00:31:09,242 --> 00:31:12,292
vid en rullande munk på en
grusuppfart, hör du?

433
00:31:12,371 --> 00:31:15,121
Håll det bara en sekund. Gjorde det inte
kom han hem igår kväll?

434
00:31:15,248 --> 00:31:17,288
Han dök inte upp här heller.
Nej.

435
00:31:17,376 --> 00:31:18,586
Det tror jag att han är
hem hängde över.

436
00:31:18,668 --> 00:31:21,878
Jag säger dig, mannens skräp, och jag
vill inte ha honom runt mig!

437
00:31:21,963 --> 00:31:24,133
Han är borta.
Du tar hans grejer.

438
00:31:24,216 --> 00:31:25,466
Charlene,
vad händer va?

439
00:31:25,550 --> 00:31:27,300
Shelby overman's awol igen.

440
00:31:27,386 --> 00:31:29,296
Nej då. Jag är ledsen.

441
00:31:29,596 --> 00:31:30,636
Vad, är det här
alla hans grejer?

442
00:31:30,722 --> 00:31:32,972
Ja. Fattar inte.

443
00:31:33,225 --> 00:31:36,685
Han lämnade sitt pass och sitt...
Och hans kreditkort.

444
00:31:36,770 --> 00:31:39,730
körkort,
pantsedlar.

445
00:31:40,315 --> 00:31:43,225
Jag tror inte att han kunde ha det
planerat att gå för långt.

446
00:31:43,318 --> 00:31:44,778
Du tror inte
hände något med honom?

447
00:31:44,861 --> 00:31:46,361
Jag menar, skulle inte det
polisen har ringt...

448
00:31:46,446 --> 00:31:50,446
Nej. Nej, titta. Han är lockad
upp, berusad någonstans.

449
00:31:50,534 --> 00:31:52,994
Och när jag hittar honom,
han är i djupa problem.

450
00:31:53,078 --> 00:31:55,208
Oroa dig inte. Vi låter dig
vet så fort vi hör något.

451
00:31:55,288 --> 00:31:56,248
Vill du hjälpa mig?

452
00:31:56,331 --> 00:31:57,831
Ja. Ta hand om dig, charlene.

453
00:31:58,375 --> 00:31:59,375
Hjälp mig att titta i lagunen?

454
00:31:59,459 --> 00:32:00,589
Du slår vad.

455
00:32:00,669 --> 00:32:04,049
Hej, jag är arg på den där gamle pojken,
men jag menar honom inget illa.

456
00:32:04,131 --> 00:32:07,011
Hör du mig?
Jag menar honom inget illa!

457
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
Ned lite mer.

458
00:32:16,143 --> 00:32:17,353
Vänd den.

459
00:32:21,606 --> 00:32:23,566
Batterier är
Fulladdad, Mike.

460
00:32:23,650 --> 00:32:24,650
Tack, Danny.

461
00:32:24,734 --> 00:32:26,074
Tack, Danny.

462
00:32:28,447 --> 00:32:31,737
Kontrollrum, dränkbar
går nu in i lagunen.

463
00:32:31,950 --> 00:32:33,790
Roget kan jag övervaka
det härifrån.

464
00:32:33,869 --> 00:32:34,999
<i>Tack.</i>

465
00:32:35,829 --> 00:32:38,869
<i>Tester, en,
två, tre. Kan du läsa mig, Kay?</i>

466
00:32:38,957 --> 00:32:41,327
<i>Jag läser dig.
Kommunikation bra.</i>

467
00:32:42,085 --> 00:32:44,875
<i>För charlenes skull,
jag hoppas verkligen att han mår bra.</i>

468
00:32:53,388 --> 00:32:55,678
<i>Finns det Cindy eller Sandy?</i>

469
00:32:55,765 --> 00:32:57,635
<i>Jag vet inte hur
för att skilja dem åt.</i>

470
00:32:57,726 --> 00:32:59,886
<i>Cindy's</i> är <i>mycket större.</i>

471
00:33:08,445 --> 00:33:10,525
<i>Kontroll, detta
är venture one.</i>

472
00:33:11,031 --> 00:33:13,871
<i>Vi är på 25 fot, på väg
för den spanska galjonen.</i>

473
00:33:16,745 --> 00:33:19,075
Jag kan se dig nu.
Hej, Mike.

474
00:33:41,102 --> 00:33:44,732
<i>Overman bröt dykarnas regler
igår kväll, där ute.</i>

475
00:33:44,814 --> 00:33:47,404
<i>Gick ner för att boja
enbart sjöporten.</i>

476
00:33:47,484 --> 00:33:50,954
<i>Om något hände honom, havet
ström skulle ha sköljt upp honom här,</i>

477
00:33:51,029 --> 00:33:53,069
<i>mot mitten
av lagunen.</i>

478
00:33:56,117 --> 00:33:58,037
<i>Kay". Vad sägs om
filtreringsrören?</i>

479
00:33:58,286 --> 00:34:00,246
<i>Nej, den är för stark</i> a
<i>strömmen går åt andra hållet.</i>

480
00:34:00,330 --> 00:34:01,960
<i>Se, flödet är allt
in i lagunen.</i>

481
00:34:02,040 --> 00:34:05,000
<i>Det finns en miljon liter
färskt saltvatten varje timme.</i>

482
00:34:10,799 --> 00:34:14,049
<i>Du tror att han kunde ha fått
fångad i den spanska galjonen?</i>

483
00:34:14,135 --> 00:34:16,465
<i>Han kunde ha fått
fast i överbyggnaden.</i>

484
00:34:16,555 --> 00:34:18,465
<i>Skulle ha behållit honom
från flytande ovansida.</i>

485
00:34:19,349 --> 00:34:21,979
<i>Mike! Åh, gud.
För en sekund tänkte jag...</i>

486
00:34:22,102 --> 00:34:25,692
<i>Ja, ja. Jag vet det.
Vi kallar honom Oscar.</i>

487
00:34:39,452 --> 00:34:42,332
<i>Du stannar här, Kay. Jag går in på
galjon och ta en närmare titt.</i>

488
00:34:42,414 --> 00:34:44,044
<i>Eh-uh, Mike.
Jag går med dig.</i>

489
00:34:48,378 --> 00:34:51,588
<i>Förbannade delfiner! Vad
fan gör de?</i>

490
00:34:51,673 --> 00:34:54,843
<i>Jag vet inte. Det har de varit
agerat konstigt de senaste två dagarna.</i>

491
00:34:55,719 --> 00:34:56,799
<i>Titta på dem.</i>

492
00:35:07,188 --> 00:35:09,478
<i>Kontroll,
vi lämnar suben.</i>

493
00:35:09,691 --> 00:35:11,231
<i>Vi kommer att vara ute
av radiokontakt.</i>

494
00:35:11,318 --> 00:35:12,608
Läser dig,
Dr Morgan.

495
00:35:12,819 --> 00:35:14,859
<i>Ta tag i dina magmuskler,
Kay. Låt oss gå.</i>

496
00:35:15,322 --> 00:35:16,612
<i>Kay". Okej, älskling.</i>

497
00:36:51,042 --> 00:36:53,092
- Gå!
- Gå!

498
00:37:16,484 --> 00:37:19,284
Mike! Snabbt! Mike!

499
00:37:35,545 --> 00:37:38,085
Porten! Ta grinden!
Haj!

500
00:37:38,339 --> 00:37:40,009
Gud! Vad händer?

501
00:37:45,430 --> 00:37:46,470
Nära, för helvete! Stäng!

502
00:37:49,350 --> 00:37:50,560
Shit!

503
00:37:51,186 --> 00:37:53,436
Åh, gud! Är du okej?
Vad fan var det?

504
00:37:53,563 --> 00:37:55,653
Ja! Vad är det?
Är du okej?

505
00:37:56,191 --> 00:37:58,531
Min guv'nors
den 16:e Jarlen av haddenfield.

506
00:37:59,152 --> 00:38:02,032
Skaka hand med den första
Calvin av havet världen.

507
00:38:02,530 --> 00:38:05,240
Enchante. Enchante. Han
kan franska också, va?

508
00:38:05,325 --> 00:38:07,535
Ursäkta, mina herrar.
herr bouchard...

509
00:38:07,619 --> 00:38:09,449
Vänta lite.
Vi äter middag här.

510
00:38:09,537 --> 00:38:11,367
Det här är bättre att vara viktigt.
Det är det, sir.

511
00:38:12,207 --> 00:38:14,377
Mike och Dr Morgan
förföljdes av en överfallen haj

512
00:38:14,459 --> 00:38:15,459
som hamnade i vår lagun.

513
00:38:15,877 --> 00:38:18,087
Det är viktigt, mina herrar.
Bäst att följa med mig.

514
00:38:24,552 --> 00:38:26,972
Tro mig, Calvin,
det var en stor vit.

515
00:38:27,055 --> 00:38:29,845
Det var ungefär tio fot långt, det var det
uppvisar ett typiskt matningsmönster.

516
00:38:30,058 --> 00:38:31,058
På oss, Calvin!

517
00:38:31,142 --> 00:38:32,642
Den jävla saken försökte livnära sig på oss.
Exakt.

518
00:38:32,727 --> 00:38:34,147
Titta nu.
Var är det?

519
00:38:34,229 --> 00:38:35,479
Just här.

520
00:38:39,818 --> 00:38:40,938
Va?

521
00:38:41,027 --> 00:38:43,897
Du vet, Cal, det här
kan vara ett lyckokast.

522
00:38:45,740 --> 00:38:48,120
Om vi dödar den här besten
på kameran,

523
00:38:48,993 --> 00:38:51,503
Jag kan garantera dig
mediabevakning.

524
00:38:53,623 --> 00:38:56,003
Locka in honom i en iscensättning,

525
00:38:56,084 --> 00:38:59,254
och i det exakta ögonblicket,
skar upp magen på vid gavel.

526
00:39:01,422 --> 00:39:02,422
Kan du göra det?

527
00:39:02,507 --> 00:39:04,757
Du försöker stoppa honom, kompis.

528
00:39:04,843 --> 00:39:06,183
Det är så vi tjänar vårt bröd.

529
00:39:09,430 --> 00:39:12,770
Tja, Jack förenklar
spelar roll, som vanligt.

530
00:39:14,102 --> 00:39:16,402
Men ja, det kan jag göra.

531
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
- Nej!
- Nej?

532
00:39:18,606 --> 00:39:20,106
Vad menar du, nej?

533
00:39:20,650 --> 00:39:22,860
Jag vet inte om det är det
föll någon av er alla,

534
00:39:22,944 --> 00:39:27,074
men det finns ingen stor vit
levande i fångenskap var som helst.

535
00:39:27,782 --> 00:39:30,412
Nu är vi unika här,
Calvin, du vet det.

536
00:39:30,493 --> 00:39:33,253
Om någon anläggning kan
behålla en vit, det är vi.

537
00:39:33,454 --> 00:39:37,174
Om vi kunde kasta honom, lugna honom,
vi kan få honom i en tank...

538
00:39:37,250 --> 00:39:40,920
Håll ut! Det här är galet,
det här är galet.

539
00:39:42,046 --> 00:39:44,126
Vithajar är mördare.
Jag känner dem.

540
00:39:44,632 --> 00:39:46,762
min far,
min bror, mig själv.

541
00:39:47,260 --> 00:39:49,350
De är mördare. Nej, Kay.

542
00:39:50,179 --> 00:39:54,059
Calvin, de dör
magnifikt.

543
00:39:57,604 --> 00:40:00,904
Det skulle verkligen bli en spektakulär tillställning.
Ingen tvekan om det, va?

544
00:40:04,319 --> 00:40:07,109
Vad gör vi, Calvin,
planerar en nätverksspecial?

545
00:40:08,406 --> 00:40:11,526
Inser du inte att vi kunde
vara de första människorna på planeten

546
00:40:11,618 --> 00:40:13,618
att ha en
stora vita vid liv.

547
00:40:14,329 --> 00:40:17,169
Inte om min guv'nor
får det först, fröken.

548
00:40:17,874 --> 00:40:21,464
Okej. Säg att han dödar den.
Tja, det är det.

549
00:40:21,753 --> 00:40:23,173
Det är ett skott, över, borta.

550
00:40:24,672 --> 00:40:28,552
Men en levande stor vit. nu,
du tänker på det, Calvin!

551
00:40:29,052 --> 00:40:33,102
Nattliga bulletiner om
mördarhajens framsteg.

552
00:40:33,640 --> 00:40:36,850
Bilder på oss som ammar det
tillbaka till hälsan

553
00:40:36,935 --> 00:40:38,345
och sänker den
i en uppehållstank.

554
00:40:38,436 --> 00:40:40,146
Nu, det är världsnyheter!

555
00:40:40,813 --> 00:40:42,693
Tänk på linjerna
vid porten.

556
00:40:43,232 --> 00:40:45,442
Då missar du
dödens sport.

557
00:40:45,526 --> 00:40:47,986
Vänta nu, Jack.
Vänta.

558
00:40:48,947 --> 00:40:51,367
<i>Döda är
garanterad press.</i>

559
00:40:51,449 --> 00:40:53,949
<i>Men det här andra är mycket,
mycket mer intressant.</i>

560
00:41:06,255 --> 00:41:08,125
Okej,
det här är ms-222.

561
00:41:10,051 --> 00:41:12,971
Det här är quinaldine, men jag hade
för att gissa doseringen.

562
00:41:13,054 --> 00:41:14,224
Kathy?

563
00:41:14,681 --> 00:41:16,471
Rätt. Tack, Danny.

564
00:41:18,184 --> 00:41:20,984
Okej, vi är redo
i kontroll. Är du redo?

565
00:41:21,562 --> 00:41:22,982
<i>Vi är redo här nere.</i>

566
00:41:25,566 --> 00:41:28,526
Tja, med dem
TV-skärmar rullar,

567
00:41:28,611 --> 00:41:30,571
du kommer att ha mer täckning
än en rymduppskjutning här.

568
00:41:30,697 --> 00:41:32,987
Bra. Precis som jag gillar det.
Rätt.

569
00:41:33,074 --> 00:41:35,124
Färgen på din våtdräkt
ett jäkla val.

570
00:41:35,201 --> 00:41:36,541
Hajen kommer att älska dig.

571
00:41:36,619 --> 00:41:37,909
Exakt.

572
00:41:37,996 --> 00:41:39,536
Det hjälper mig
få närbilderna.

573
00:41:39,622 --> 00:41:40,872
Du är showman.

574
00:41:41,624 --> 00:41:44,044
Älskling, du tror det här
kommer kostym att skydda dig?

575
00:41:44,127 --> 00:41:45,497
Skämtar du?
Har du känt...

576
00:41:45,586 --> 00:41:48,416
Det kommer inte att bita igenom,
men det kommer att ge efter för trycket.

577
00:41:48,506 --> 00:41:50,926
Så hon kanske bara får
lite kläm.

578
00:41:52,385 --> 00:41:56,175
Åh, det är fantastiska nyheter. Titta,
varför måste du göra detta?

579
00:41:57,015 --> 00:41:59,885
Varför låter du inte hennes majestät
nummer ett son ta hand om det, va?

580
00:41:59,976 --> 00:42:02,226
För det är mitt jobb,
minns du?

581
00:42:02,645 --> 00:42:04,355
Ja, men det gör jag bara inte
vill att det ska vara du.

582
00:42:04,439 --> 00:42:08,939
Titta, du bygger alla grejer, jag simmar
runt i den. Det var affären. Rätt?

583
00:42:10,319 --> 00:42:11,399
Hmm?

584
00:42:13,114 --> 00:42:14,704
Jag älskar dig också.

585
00:42:21,497 --> 00:42:24,957
Om vi hamnar i problem, allt
vi måste göra är att dra i stiftet.

586
00:42:26,753 --> 00:42:28,303
- Vad är det?
- Mills bomber.

587
00:42:28,379 --> 00:42:30,709
Vad?
Mills bomber, Sonny.

588
00:42:30,798 --> 00:42:34,928
Granater. En kille i hennes majestät
ammunition gör dem upp för mig.

589
00:42:35,303 --> 00:42:37,973
<i>Baby claymores.
Bra horisontell spridning.</i>

590
00:42:38,056 --> 00:42:40,846
<i>En del hjärnskakning. Lite grovt på
trumhinnor, men de gör susen.</i>

591
00:42:41,059 --> 00:42:43,389
Tja, inte i mitt vatten.
Ta av dem.

592
00:42:43,811 --> 00:42:46,311
Du sköter din stickning, min
kära, och jag ska ta hand om mitt.

593
00:42:46,397 --> 00:42:48,857
Håll det.
Vänta en sekund där.

594
00:42:49,067 --> 00:42:50,987
Det kommer inte att bli
eventuella sprängämnen under vattnet.

595
00:42:51,069 --> 00:42:53,489
Det är akryl där nere,
det är en väldigt ömtålig miljö.

596
00:42:53,571 --> 00:42:54,991
Det finns inga bomber.

597
00:42:55,156 --> 00:42:57,066
<i>Titta, Brody, jag förstår.
Det här är försäkring...</i>

598
00:42:57,158 --> 00:42:59,868
<i>Nej, jag tror inte du
förstod mig här, fitzroyce!</i>

599
00:43:00,661 --> 00:43:02,951
<i>Jag ägnade två år åt att bygga det här
parkera, och jag kommer inte att se</i>

600
00:43:03,039 --> 00:43:05,539
<i>någon besökande brandman med
en hemmagjord bomb spränga den</i>

601
00:43:05,625 --> 00:43:06,825
<i>bara för att han vill
att döda en fisk!</i>

602
00:43:08,211 --> 00:43:10,761
Calvin, är du
lyssnar på allt detta?

603
00:43:11,339 --> 00:43:13,419
Inga granater.

604
00:43:17,178 --> 00:43:20,258
För guds skull, guv'nor.
Kommer du ihåg Australien?

605
00:43:20,973 --> 00:43:22,393
Åh, oroa dig inte, Jack.

606
00:43:22,475 --> 00:43:24,765
Det är trots allt bara
lite fisk.

607
00:43:25,061 --> 00:43:26,481
Son till en...

608
00:43:27,313 --> 00:43:29,193
Stiftet måste dras.

609
00:43:29,273 --> 00:43:31,943
Rätt. Bli av
av det här.

610
00:43:32,026 --> 00:43:34,776
Alla ombord här?
Låt oss köra igång.

611
00:43:37,031 --> 00:43:38,531
Skjut av.

612
00:43:55,591 --> 00:43:57,631
<i>Jag behöver en ren
bukskott.</i>

613
00:43:57,844 --> 00:44:00,644
<i>Om jag missar det första passet,
Jag måste ladda om</i>

614
00:44:00,721 --> 00:44:02,721
<i>och hoppas bara att jag får honom
med den andra pilen.</i>

615
00:44:04,016 --> 00:44:06,056
Det här är bra
plats att börja.

616
00:44:09,897 --> 00:44:11,057
Slå på lamporna.

617
00:44:15,486 --> 00:44:16,946
Ska vi dansa?

618
00:44:17,280 --> 00:44:21,580
Ja, varför inte? Jag börjar känna
som kung Richard som går på korstågen.

619
00:44:26,664 --> 00:44:29,084
Klar, Jack?
Få redskapet.

620
00:44:32,003 --> 00:44:34,213
<i>Brunt bröd, guvnor.</i>

621
00:44:37,383 --> 00:44:38,973
Är du okej?

622
00:44:39,051 --> 00:44:40,431
Lycka till.

623
00:45:33,064 --> 00:45:34,574
Du vet bara du
få ett skott.

624
00:45:34,649 --> 00:45:36,729
Ja, jag vet.
Jag vet.

625
00:45:40,238 --> 00:45:41,988
Hur är det med Kathryn?

626
00:45:42,990 --> 00:45:46,580
Det fastnar i hajen. Hit
henne, och det går rakt igenom.

627
00:45:47,119 --> 00:45:49,539
Bara lyfta upp honom,
sakta ner honom, eller hur?

628
00:45:51,207 --> 00:45:53,497
Ryggfena,
mitten av ryggen.

629
00:45:59,340 --> 00:46:01,010
sett något ännu?

630
00:46:02,009 --> 00:46:04,049
Ja, vi tar honom
på monitorerna.

631
00:46:50,516 --> 00:46:53,136
Snabbt! Mike,
han springer!

632
00:46:56,689 --> 00:46:58,069
Snabbt, skjut honom!

633
00:46:58,899 --> 00:47:00,229
Han kommer undan!

634
00:47:01,110 --> 00:47:02,190
För helvete!

635
00:47:05,823 --> 00:47:07,623
Gå ut ur
vägen, Kay!

636
00:47:08,492 --> 00:47:09,532
Nu!

637
00:47:34,352 --> 00:47:35,442
Kom igen.

638
00:47:36,937 --> 00:47:38,687
Rätt. Där går du.

639
00:47:38,773 --> 00:47:40,153
Du gjorde det, älskling.
Du gjorde det.

640
00:47:40,232 --> 00:47:41,482
Här är stegen.
Hålla fast.

641
00:47:41,567 --> 00:47:43,857
Kom igen.
Ge mig dina fenor.

642
00:47:43,944 --> 00:47:45,994
Ge mig dina fenor.
Låt oss gå!

643
00:47:46,822 --> 00:47:48,452
Upp går du.

644
00:47:50,409 --> 00:47:51,909
Är du okej?

645
00:47:56,165 --> 00:47:57,325
Stäng en där bak.

646
00:47:57,416 --> 00:47:58,536
Låt oss ta
det här med henne.

647
00:47:58,626 --> 00:47:59,626
Kay, det var jättebra!

648
00:47:59,710 --> 00:48:01,960
vad är jag,
en jävla portvakt?

649
00:48:02,046 --> 00:48:03,586
Vad sägs om en hand
med denna hårdvara?

650
00:48:03,672 --> 00:48:05,052
Nej, det första
först, Jacko.

651
00:48:05,132 --> 00:48:06,932
Får inte ignorera damerna.

652
00:48:07,009 --> 00:48:08,929
Och ignorera inte
blödningen hjälp.

653
00:48:09,011 --> 00:48:10,221
Såg snygg ut
hårig där nere.

654
00:48:10,304 --> 00:48:12,564
Är du okej, Kay? För
en sekund var jag så orolig.

655
00:48:12,640 --> 00:48:15,020
Du vet säkert hur
för att skrämma ur mig.

656
00:48:15,518 --> 00:48:19,518
Var säker på att han är inlindad, okej? Håll honom blöt.
Låt oss få honom i en tank.

657
00:48:20,648 --> 00:48:23,858
<i>Film okej?
TV-bilden såg grumlig ut.</i>

658
00:48:25,778 --> 00:48:29,908
Calvin. Kathryn mår bra,
Philip mår bra, Jack mår bra.

659
00:48:29,990 --> 00:48:32,280
<i>Dan och Liz mår bra.
Jag mår också bra.</i>

660
00:48:32,368 --> 00:48:34,158
Men är filmen okej?

661
00:48:34,745 --> 00:48:36,655
Det är absolut
förstklassig, Cal.

662
00:48:36,747 --> 00:48:38,537
Jag tror att du kommer att göra det
var väldigt glad.

663
00:48:41,669 --> 00:48:43,549
Är alla okej?

664
00:48:43,629 --> 00:48:45,209
Det såg snyggt ut
farligt där nere.

665
00:48:45,548 --> 00:48:48,428
Ja, det såg ganska farligt ut
härifrån också, Calvin.

666
00:48:50,845 --> 00:48:53,505
Vi kanske måste arbeta med honom
hela natten, håll honom i rörelse.

667
00:48:53,889 --> 00:48:57,639
Ner, Danny. Ner, ner.
Det är allt.

668
00:48:58,519 --> 00:49:00,769
Vi måste vara säkra på syret
fortsätter springa genom hans gälar.

669
00:49:00,855 --> 00:49:02,815
Vi vill inte förlora honom.

670
00:49:05,734 --> 00:49:09,954
Stäng dörren! Vem du än
är, detta är förbjudet.

671
00:49:12,491 --> 00:49:16,991
Liz, få igång slangen. jag
vill du prova att lufta honom, okej?

672
00:49:18,539 --> 00:49:20,869
Till och med för mig,
den orädde harpunisten?

673
00:49:21,459 --> 00:49:22,789
Nä, du är okej.

674
00:49:24,545 --> 00:49:26,665
Kom in, sjöman.
Är du ny i stan?

675
00:49:27,214 --> 00:49:30,764
Ja. Kom förbi för att hämta mig
en kvinna och en tatuering.

676
00:49:31,594 --> 00:49:33,144
Vill du se tatueringen?

677
00:49:34,054 --> 00:49:37,724
Jag skulle hellre se kvinnan,
ta en titt på tävlingen.

678
00:49:38,726 --> 00:49:42,226
Förlåt, det finns ingen annan kvinna,
det finns ingen tatuering heller.

679
00:49:43,522 --> 00:49:44,562
Jag är ensam.

680
00:49:46,233 --> 00:49:47,823
Jag är ledsen, älskling.

681
00:49:48,360 --> 00:49:49,570
Förbannat däggdjur.

682
00:49:50,779 --> 00:49:52,569
Det här är en fisk.

683
00:49:52,907 --> 00:49:56,827
En enkel, vacker fisk.

684
00:50:01,290 --> 00:50:02,460
Okej.

685
00:50:02,625 --> 00:50:06,585
Mikrofon! Mikrofon! Vad gör du?
Är du galen?

686
00:50:07,254 --> 00:50:10,424
Liz, ta en promenad.
Okej.

687
00:50:10,591 --> 00:50:12,181
Om detta är det enda sättet
vi kan vara tillsammans,

688
00:50:12,259 --> 00:50:14,759
detta är det enda sättet
vi kan vara tillsammans.

689
00:50:14,845 --> 00:50:18,595
Välkommen ombord, sjöman. Få det
slang och håll i den, okej?

690
00:50:18,682 --> 00:50:20,682
Ja. Okej.
Öppna munnen.

691
00:50:21,060 --> 00:50:23,020
Säg hej till din nya vän.

692
00:50:23,229 --> 00:50:26,479
Du vet, det här är första gången
du har någonsin gjort mitt jobb med mig.

693
00:50:26,565 --> 00:50:28,435
Ja, väl,
det är en riktig spänning.

694
00:50:29,610 --> 00:50:31,190
Kanske du imorgon
kan komma och jobba med mig

695
00:50:31,278 --> 00:50:33,568
och ha lite riktigt spänning
hjälp mig gjuta foundations.

696
00:50:35,783 --> 00:50:38,243
Komma bort! Gör klart!
Gör klart!

697
00:50:42,706 --> 00:50:43,866
Oj!

698
00:50:43,958 --> 00:50:45,538
Gav han inte
har du några tecken?

699
00:50:45,626 --> 00:50:48,546
Inga! En minut
han var död ute,

700
00:50:48,629 --> 00:50:50,299
nästa minut
han var klarvaken!

701
00:50:51,465 --> 00:50:53,175
Ingen mat.
Ingen medicin.

702
00:50:53,801 --> 00:50:57,471
Det är den enda levande i fångenskap, killar.
Låt oss hålla honom så.

703
00:50:57,555 --> 00:51:01,095
Va? Gör ingenting
det kommer att traumatisera honom.

704
00:51:20,744 --> 00:51:24,044
<i>Hej, kompisar. Välkommen till
öppnandet av undervattensriket.</i>

705
00:51:24,123 --> 00:51:27,673
<i>Jonas magiska mysterier
och valen, korallskogen</i>

706
00:51:27,835 --> 00:51:29,545
<i>och det sjunkna
Spansk galjon.</i>

707
00:51:40,598 --> 00:51:42,018
Jag förstår, guv'nor!

708
00:51:50,024 --> 00:51:52,404
Det är en val med en
hjärnan större än de flesta människor,

709
00:51:52,484 --> 00:51:54,824
kunna tjäna beaucoup dollar
i en enda gräns.

710
00:51:54,903 --> 00:51:56,703
Kay och jag gick ner
i sub,

711
00:51:56,780 --> 00:51:58,360
och vi letade
över hela detta område

712
00:51:58,449 --> 00:52:00,699
innan hajarna träffade oss.

713
00:52:00,784 --> 00:52:03,914
Ja, men Mike, tänk om overman gick
nere på andra sidan sjöporten?

714
00:52:04,204 --> 00:52:05,754
Tidvattnet kan ha
drog ut honom,

715
00:52:05,831 --> 00:52:08,121
men vi borde ha haft en body show
upp någonstans längs kusten.

716
00:52:08,667 --> 00:52:10,787
Brody, kollade du
filtreringsröret?

717
00:52:10,878 --> 00:52:14,048
Nej, Calvin. Strömmen också
starkt går åt andra hållet.

718
00:52:14,131 --> 00:52:18,631
Vi har en miljon liter havsvatten
rinner ut i lagunen varje timme.

719
00:52:18,886 --> 00:52:21,636
Mannen är oansvarig.
När han dyker upp, sparka honom.

720
00:52:21,722 --> 00:52:23,472
Håll ut, Calvin.
Håll det.

721
00:52:23,724 --> 00:52:26,524
Han är en bra man. Han bara bråkar
upp då och då.

722
00:52:26,852 --> 00:52:29,352
Jag håller
du ansvarig. Hmm?

723
00:52:34,818 --> 00:52:38,948
<i><i>Och nu får hon åka skidor
själv eftersom Patty är bäst.</i></i>

724
00:52:39,073 --> 00:52:41,993
Hur går det, Leonard? jag bara
fick dagens första utskrifter.

725
00:52:42,076 --> 00:52:45,496
Idag är våra förköp tre
gånger före våra andra parker.

726
00:52:45,579 --> 00:52:48,289
Inte oväntat, Leonard.
Var är den stora vita nu?

727
00:52:48,415 --> 00:52:50,915
I tankrummet. Jag vill sätta
honom utställd vid pool sex.

728
00:52:51,001 --> 00:52:53,671
Jag vill instruera alla
att lägga all den informationen

729
00:52:53,754 --> 00:52:55,674
på alla välkomna,
rastplatser och avslutningar.

730
00:52:55,756 --> 00:52:58,676
Men jag trodde att vi skulle vänta
på Dr Morgans ord för det.

731
00:52:58,759 --> 00:53:02,719
Titt. Jag driver parken, jag säljer den
biljetter och jag fattar besluten.

732
00:53:02,805 --> 00:53:04,175
Flytta fisken!

733
00:53:05,099 --> 00:53:07,769
Jag vill kunna stå i
linje för att se det före tre.

734
00:53:09,353 --> 00:53:13,153
Tre och ner,
och upp och vänd.

735
00:53:27,121 --> 00:53:28,751
<i>Och nu,
the sea world water ski team</i>

736
00:53:28,831 --> 00:53:31,461
<i>i en bländande visning av
koordination och briljans.</i>

737
00:53:32,459 --> 00:53:34,169
<i>Silverkulorna!</i>

738
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
Okej!
Ser bra ut!

739
00:53:39,007 --> 00:53:40,507
<i>Där går de!</i>

740
00:53:47,850 --> 00:53:50,270
<i>Ja! Helikoptrarna!</i>

741
00:54:03,490 --> 00:54:04,700
Hej, Sean.
Du var riktigt het.

742
00:54:05,576 --> 00:54:07,036
Du var riktigt het.

743
00:54:07,119 --> 00:54:09,909
Jag vill ha lite tid för oss ensamma. Du
har du några minuter mellan spelningarna?

744
00:54:09,997 --> 00:54:11,747
Du slår vad.
Bra, Kelly.

745
00:54:11,832 --> 00:54:13,922
Lyssna.
Redo för lite kul?

746
00:54:14,501 --> 00:54:16,461
Fantastisk!
Låt oss åka bumperbåtarna.

747
00:54:16,545 --> 00:54:18,165
Bumperbåtar?

748
00:54:21,341 --> 00:54:22,681
Kom igen, det är kul.

749
00:54:22,760 --> 00:54:25,300
Det här är ingången
till undervattensriket,

750
00:54:25,512 --> 00:54:27,812
ett otroligt komplex
av undervattenstunnlar

751
00:54:28,015 --> 00:54:30,225
som visar dig från första hand
djupets mirakel.

752
00:54:30,309 --> 00:54:32,849
Det tillkommer ingen extra kostnad
för denna unika attraktion.

753
00:54:32,936 --> 00:54:36,476
Våra undervattenstunnlar är
inte bara roligt, utan informativt.

754
00:54:37,566 --> 00:54:38,976
Åh, titta på det.

755
00:54:39,860 --> 00:54:43,070
<i>Förbrukad levande i historien,
Jonah fick reda på hur det var</i>

756
00:54:43,155 --> 00:54:45,985
<i>att leva i magen på
havets största djur.</i>

757
00:54:46,074 --> 00:54:50,454
<i>Vår speciella Jona och valen
showcase är 11:00, 1:00 och 4:00</i>

758
00:54:50,537 --> 00:54:54,537
<i>i amfiteatern
inne i undervattensriket.</i>

759
00:55:08,847 --> 00:55:10,177
<i>Det här är kaptensfatet.</i>

760
00:55:10,265 --> 00:55:13,475
<i>Välkommen till min grotta
roliga och överraskningar.</i>

761
00:55:14,353 --> 00:55:16,023
Åh, yuck!

762
00:55:16,980 --> 00:55:19,730
Jag kommer säkert
saknar dessa killar.

763
00:55:19,817 --> 00:55:21,687
Hur är det, Casper?

764
00:55:21,902 --> 00:55:24,822
Du vill ta pengarna och springa
till Venezuela med gamle Mikey?

765
00:55:24,905 --> 00:55:28,615
<i>Quieres un pescado?</i>
Du talar <i>spanska,</i> va?

766
00:55:30,953 --> 00:55:33,293
Jag tror att de kommer att göra det
saknar dig också.

767
00:55:34,665 --> 00:55:38,835
Nu måste du och jag ha det
ett seriöst samtal någon gång...

768
00:55:38,919 --> 00:55:40,999
Om vad som verkligen händer.

769
00:55:41,088 --> 00:55:42,458
Du och jag.

770
00:55:43,257 --> 00:55:46,797
Jag vet. Jag vet.

771
00:55:46,885 --> 00:55:49,295
<i>Mike Brody. Mike Brody.
Ring ditt kontor, tack.</i>

772
00:55:50,430 --> 00:55:52,850
Vi ses senare.

773
00:55:53,058 --> 00:55:55,188
<i>Sjövärlden,
invigningsdagen till ära...</i>

774
00:55:55,269 --> 00:55:57,099
Åh, Casper.

775
00:55:58,355 --> 00:56:00,355
Vad ska en tjej göra, va?

776
00:56:01,275 --> 00:56:02,725
Tack.

777
00:56:02,818 --> 00:56:05,608
<i>En stor vithaj
i att hålla pool nummer sex.</i>

778
00:56:05,696 --> 00:56:09,906
<i>Du kommer att kunna se den
och bara storvit i fångenskap.</i>

779
00:56:13,787 --> 00:56:16,327
<i><i>Vithajen
har strövat på havets djup</i></i>

780
00:56:16,415 --> 00:56:17,665
<i>i miljoner år.</i>

781
00:56:17,749 --> 00:56:19,169
<i>Ett stolt djur...</i>

782
00:56:19,251 --> 00:56:21,171
Ursäkta mig. Åh, gud!

783
00:56:21,253 --> 00:56:23,343
<i>Medan ensam,
är ett rovdjur...</i>

784
00:56:24,214 --> 00:56:26,674
Ursäkta mig!
Vad gör han här?

785
00:56:26,842 --> 00:56:27,882
Calvin beordrade honom att flytta.

786
00:56:27,968 --> 00:56:31,508
Varför frågade han inte mig? Varför gjorde det
han går vidare på egen hand'?

787
00:56:31,972 --> 00:56:34,722
<i>(På pa'; Denna haj, en
första i sitt slag som hålls...</i>

788
00:56:34,892 --> 00:56:36,982
Nej, Danny! Danny!

789
00:56:40,731 --> 00:56:42,941
Liz, gör i ordning en slang,
jag vill lufta honom nu!

790
00:56:43,984 --> 00:56:45,244
Kom igen, Danny. Få baksidan.

791
00:56:45,319 --> 00:56:47,739
<i>Bara en minut.
Vänligen förbli lugn.</i>

792
00:56:47,821 --> 00:56:51,121
<i>Det är Dr Morgan och assistent
medlemmar av vår personal.</i>

793
00:56:51,199 --> 00:56:53,579
<i>Äh, snälla stör dig inte
på något sätt.</i>

794
00:56:55,495 --> 00:56:56,825
Ursäkta mig.

795
00:56:56,914 --> 00:56:59,084
Liz! Liz!

796
00:57:00,125 --> 00:57:01,575
Kom igen, pojke.

797
00:57:05,672 --> 00:57:07,882
Det är allt. Kom igen.
Vänd på det, Danny.

798
00:57:09,468 --> 00:57:12,388
Skit!
Kom igen. Kom igen!

799
00:57:12,471 --> 00:57:15,561
Nej. Pojke, kom igen!

800
00:57:31,239 --> 00:57:32,569
Ursäkta mig.

801
00:57:37,537 --> 00:57:40,497
<i><i>Låt mig ta med din
uppmärksamhet på några andra händelser...</i></i>

802
00:57:40,582 --> 00:57:42,172
Kathryn.

803
00:57:42,250 --> 00:57:44,540
<i>Sälen och uttern visar
och såklart...</i>

804
00:57:44,628 --> 00:57:45,878
Kathryn.

805
00:57:49,549 --> 00:57:50,799
Otur.

806
00:57:57,766 --> 00:58:00,556
Varsågod.
Fotografera det.

807
00:58:03,730 --> 00:58:05,770
Titta ut!
Kelly. Kelly.

808
00:58:05,857 --> 00:58:08,817
jag vet inte.
Det gör jag inte. Nej. Nej.

809
00:58:08,902 --> 00:58:11,952
Kom igen, du kommer att älska det.
Det är roligt. Lita på mig. Kom igen!

810
00:58:13,490 --> 00:58:15,780
Vad är det här?
Är du säker?

811
00:58:15,867 --> 00:58:17,827
Är du säker
borde vi göra detta?

812
00:58:19,079 --> 00:58:22,169
åh! Åh, gud. Kan detta
hålla två personer?

813
00:58:23,208 --> 00:58:25,078
Åh. Tryck. Tryck.

814
00:58:25,210 --> 00:58:28,460
Åh, herregud. Är du
styr detta, eller gör jag det?

815
00:58:31,216 --> 00:58:34,296
Gå! Gå! Komma bort! Komma bort!

816
00:58:43,562 --> 00:58:47,572
<i>Vi inbjuder dig att gå in i det magiska
djuphavskorallskogens värld</i>

817
00:58:47,649 --> 00:58:51,319
<i>där du kan se underverken
djupet utan att någonsin bli blöt.</i>

818
00:58:51,403 --> 00:58:55,163
<i>Den spanska galjonen är värd
till en myriad av färgglada fiskar</i>

819
00:58:55,240 --> 00:58:58,790
<i>den havsvärlden har samlats från
världens olika hav.</i>

820
00:59:02,414 --> 00:59:04,754
Titta på dem alla!
Åh, ja!

821
00:59:04,833 --> 00:59:07,963
Det ser ut som en fjäril.
Du har rätt.

822
00:59:18,805 --> 00:59:20,305
Åh, herregud!
Titta på det!

823
00:59:25,979 --> 00:59:27,559
Kay, jag tror inte
du vill se detta.

824
00:59:27,647 --> 00:59:30,567
Mike, alla antar
att detta var en hajattack.

825
00:59:30,650 --> 00:59:32,650
Nej, jag vill vara säker.
Okej. Okej.

826
00:59:34,029 --> 00:59:35,779
Tog ni ut honom?

827
01:00:11,233 --> 01:00:13,113
Det är Shelby overman.

828
01:00:18,907 --> 01:00:20,197
Kay, jag sa...
fröken...

829
01:00:20,283 --> 01:00:21,623
Mike. Stråle.

830
01:00:23,370 --> 01:00:27,040
Om detta var en hajattack,
Jag har sett det förut.

831
01:00:29,167 --> 01:00:30,247
Okej?

832
01:00:41,513 --> 01:00:42,763
Åh, Mike.

833
01:00:44,724 --> 01:00:46,394
Åh, herregud!

834
01:00:49,229 --> 01:00:52,109
Låt oss gå och hitta Calvin.
Kom igen! Kom igen!

835
01:00:52,315 --> 01:00:55,275
Jag blir mycket motsägelsefull
avläsningar från filtreringspumparna.

836
01:00:55,360 --> 01:00:56,820
Såsom?

837
01:00:56,903 --> 01:00:59,493
Hög pumphastighet,
lågt utflöde

838
01:00:59,573 --> 01:01:02,913
och en tryckuppbyggnad
på den inre tunnelventilen.

839
01:01:02,993 --> 01:01:06,003
Det är nummer två.
Kan vara ett hinder.

840
01:01:06,454 --> 01:01:08,334
Tja, det är det inte
min avdelning.

841
01:01:08,415 --> 01:01:11,325
Se om du kan hitta Brody
eller Calvin, vill du?

842
01:01:14,546 --> 01:01:15,666
Mycket posh.

843
01:01:15,755 --> 01:01:17,795
Ja, det är en riktig skärm.

844
01:01:18,508 --> 01:01:22,508
Berätta för mig. Hur innehåller du
hajar i denna del av lagunen?

845
01:01:22,721 --> 01:01:25,221
Det är den där gamla hajskärmen,
den där bubbelskärmen.

846
01:01:25,307 --> 01:01:27,847
du vet,
hajar gillar inte det.

847
01:01:27,976 --> 01:01:30,936
Det är vad de kallar, eh, marin
segregation.

848
01:01:31,855 --> 01:01:34,145
Dr bouchard. Telefon.

849
01:01:34,232 --> 01:01:36,732
Ah, ursäkta, mina herrar.
Bli bekväm nu.

850
01:01:38,195 --> 01:01:39,815
Varsågod, sir.

851
01:01:41,615 --> 01:01:42,945
Bouchard här.

852
01:01:44,576 --> 01:01:46,366
Hur är det med pumparna?

853
01:01:47,120 --> 01:01:50,960
Ah, nej, nej, nej.
Vänta inte på Brody.

854
01:01:51,041 --> 01:01:55,211
Bara, eh, stäng av pump nummer två
och byt till nummer ett.

855
01:01:55,295 --> 01:01:56,795
Så enkelt är det.

856
01:01:57,714 --> 01:02:01,344
För det kostar för mycket att byta ut
och de brinner ut, det är därför!

857
01:02:01,426 --> 01:02:05,506
Och säg till Brody att gå ner hit till
Neptunus rum i dubbelrummet, hör du?

858
01:02:08,058 --> 01:02:09,388
Tack.
Du är välkommen.

859
01:02:19,152 --> 01:02:20,742
Nåväl, mina herrar.

860
01:02:22,155 --> 01:02:23,105
Haka-haka.

861
01:02:23,198 --> 01:02:25,238
Åh, heja.
Skål.

862
01:02:27,410 --> 01:02:28,950
Där är de.

863
01:02:31,748 --> 01:02:35,328
Calvin, jag har dåliga nyheter. Behåll
dina röster ner, sitt ner.

864
01:02:36,002 --> 01:02:37,292
Sätta sig!

865
01:02:39,214 --> 01:02:40,474
Var det hajen?

866
01:02:45,095 --> 01:02:46,345
Det var en haj.

867
01:02:47,514 --> 01:02:48,934
Det var en haj

868
01:02:49,599 --> 01:02:52,849
med en bitradie
ungefär en gård tvärs över.

869
01:02:53,353 --> 01:02:57,693
Var inte dum. Det skulle tyda på
en haj på cirka 35 fot lång.

870
01:02:57,941 --> 01:02:59,691
Du sa det exakt.

871
01:03:05,323 --> 01:03:08,703
Vår haj har fortfarande alla sina tänder.
Ja.

872
01:03:08,785 --> 01:03:10,325
Det betyder att det var en bebis.

873
01:03:10,620 --> 01:03:13,210
Vår haj kunde inte
har dödat overman.

874
01:03:14,457 --> 01:03:15,877
Det gjorde dess mamma.

875
01:03:16,668 --> 01:03:19,048
Du pratar om
någon jäkla hajs mamma?

876
01:03:19,462 --> 01:03:21,052
Calvin, hör du inte
vad säger hon här?

877
01:03:21,131 --> 01:03:22,551
Jag lyssnar!

878
01:03:22,799 --> 01:03:24,299
Nu, om det finns
ett sådant djur,

879
01:03:24,384 --> 01:03:26,014
hon födde vägen ut till havet,

880
01:03:26,094 --> 01:03:27,354
och bebisen simmade
genom sjöporten

881
01:03:27,429 --> 01:03:28,639
som du lämnade öppet, Brody!

882
01:03:28,722 --> 01:03:33,222
Inga! Overman dödades
inne i parken.

883
01:03:34,144 --> 01:03:37,064
Bebisen fångades
inne i parken.

884
01:03:37,147 --> 01:03:40,567
Dess mamma är
inne i parken.

885
01:03:54,289 --> 01:03:56,039
Hon är precis där!

886
01:04:06,426 --> 01:04:08,046
Hur gjorde det
komma in där?

887
01:04:08,511 --> 01:04:11,431
Djuren är i lagunen!
Skidshow!

888
01:04:12,223 --> 01:04:13,683
Kontroll, det här är bouchard.

889
01:04:13,767 --> 01:04:15,017
Nu lyssnar du
till mig försiktigt!

890
01:04:15,101 --> 01:04:16,101
Jag vill att du ska
rensa tunneln,

891
01:04:16,186 --> 01:04:17,396
Jag vill ha dig
att släppa ut folket,

892
01:04:17,479 --> 01:04:19,439
Jag vill att du stänger
porten och försegla parken!

893
01:04:19,522 --> 01:04:21,612
Försegla parken!
Jag kommer ner om en minut.

894
01:04:25,236 --> 01:04:26,606
Hej! Hej! Se det!

895
01:04:26,696 --> 01:04:28,986
- Vem är den där killen?
- Se upp!

896
01:04:41,002 --> 01:04:44,512
Hej, ta med den hit! Hej!

897
01:04:51,346 --> 01:04:54,516
Okej. Jag har haft tillräckligt kul.
Låt oss gå in nu.

898
01:04:54,599 --> 01:04:56,389
Kom igen. Du njuter av det här.

899
01:04:56,476 --> 01:05:00,226
Nej. Titta, behöver du inte
vara på jobbet eller så?

900
01:05:00,313 --> 01:05:02,903
Tammy är på pyramiden. Jag har inte
att vara tillbaka till andra halvlek.

901
01:05:02,982 --> 01:05:04,402
Åh.
Kom igen.

902
01:05:07,153 --> 01:05:08,243
Okej, älskare.

903
01:05:08,321 --> 01:05:09,951
Skit!
Gud.

904
01:05:11,658 --> 01:05:13,578
Få ut! Få ut!
Hej, vad fan?

905
01:05:13,660 --> 01:05:15,620
Hej, vad gör du?

906
01:05:17,622 --> 01:05:18,792
Brody!

907
01:05:20,125 --> 01:05:22,415
Gå upp ur vattnet.
Få ut!

908
01:05:22,502 --> 01:05:25,132
Kom upp ur vattnet, snälla.
Snälla, kom in från vattnet.

909
01:05:25,296 --> 01:05:27,416
Upp ur vattnet! Kom igen!
Kom upp ur vattnet!

910
01:05:28,842 --> 01:05:30,682
Upp ur vattnet!

911
01:05:36,182 --> 01:05:37,182
Få ut!

912
01:05:39,352 --> 01:05:40,392
Gå ur vägen!

913
01:05:44,190 --> 01:05:45,230
Skit!

914
01:05:52,657 --> 01:05:54,447
Detta är
sjövärldskontroll.

915
01:05:55,577 --> 01:05:56,787
Äh-ha.

916
01:05:58,246 --> 01:06:00,706
Ja. Jag har honom här.

917
01:06:05,545 --> 01:06:08,005
<i>Okej, pojkar.
Kom in och buga.</i>

918
01:06:08,089 --> 01:06:10,339
<i>Jag ber om ursäkt för att ha dig...
Nej! Gå upp här!</i>

919
01:06:11,009 --> 01:06:12,719
Kom ur vattnet!
Kom ur vattnet!

920
01:06:15,555 --> 01:06:17,215
Pojkar. Pojkar!

921
01:06:17,891 --> 01:06:20,521
Ta in båten!
Kom ur vattnet!

922
01:06:20,602 --> 01:06:23,232
Du kommer att få båda
av oss sköt ut här!

923
01:06:23,313 --> 01:06:25,653
Få ut! Alla ute!

924
01:06:25,732 --> 01:06:27,692
Ge mig Mike!

925
01:06:27,859 --> 01:06:28,859
Hej, Brody! Kom tillbaka hit!

926
01:06:28,943 --> 01:06:32,113
<i>Gå ur vattnet!
Ta in den.</i>

927
01:06:32,197 --> 01:06:35,327
<i>Ta in den!
Ta in båten!</i>

928
01:06:35,408 --> 01:06:36,988
<i>Gå upp ur vattnet
just nu!</i>

929
01:06:37,243 --> 01:06:38,993
Klar, upp! En. Två.

930
01:06:41,414 --> 01:06:44,134
<i>Ta in den båten!
Kom ur vattnet nu!</i>

931
01:06:44,209 --> 01:06:46,959
Hej, få ner mig!
Få ner mig bara!

932
01:06:48,087 --> 01:06:50,167
Få ner mig!
Vad säger du?

933
01:06:50,256 --> 01:06:52,376
Det är något där bak!
En haj!

934
01:06:53,176 --> 01:06:55,006
Ta med din båt!

935
01:07:01,768 --> 01:07:03,098
Det finns en haj!

936
01:07:15,281 --> 01:07:18,621
En, två, tre,
fyra, fem, sex, sju.

937
01:07:18,826 --> 01:07:21,406
<i>Kom ur vattnet!</i>

938
01:07:24,582 --> 01:07:26,082
Åh, herregud!

939
01:07:29,128 --> 01:07:30,798
Kom ur vattnet!

940
01:07:36,970 --> 01:07:38,220
Få ut!

941
01:07:38,638 --> 01:07:40,678
Vi kommer!
Vi kommer!

942
01:07:40,848 --> 01:07:42,718
Det kommer att äta upp oss!

943
01:07:42,892 --> 01:07:44,182
De kommer att dö!

944
01:07:47,272 --> 01:07:49,902
Ge mig din hand. Kom igen!
Dra ut mig!

945
01:07:54,195 --> 01:07:55,275
Vänta!

946
01:08:01,786 --> 01:08:04,826
Behöver en choke
eller något. Dra i den.

947
01:08:18,636 --> 01:08:20,006
Håll min hand.

948
01:08:22,515 --> 01:08:24,385
Kelly!
Haj!

949
01:08:25,852 --> 01:08:27,192
Kelly!

950
01:08:32,900 --> 01:08:33,980
Kelly!

951
01:08:41,909 --> 01:08:44,369
Vad fan är det?
Skit! Vänta!

952
01:09:01,888 --> 01:09:04,718
Vad hände? Hon drunknar!
Hon drunknar!

953
01:09:05,391 --> 01:09:09,021
Simma! Simma, barn, simma!

954
01:09:20,281 --> 01:09:21,991
Ring en ambulans.

955
01:09:22,075 --> 01:09:24,155
Snabbt. Kom igen.
Gå ur vägen!

956
01:09:24,243 --> 01:09:26,043
Ge oss lite
rum där, tack.

957
01:09:26,120 --> 01:09:27,120
Skaffa en sjukvårdare!

958
01:09:28,373 --> 01:09:29,923
Se upp, mamma!

959
01:09:36,964 --> 01:09:38,134
Kelly!

960
01:09:38,216 --> 01:09:40,886
Ringde du ambulans?
Ja, ambulanspersonalen.

961
01:09:41,094 --> 01:09:43,014
Snurra på den där stölden
hårt och håll den där.

962
01:09:43,096 --> 01:09:44,506
Jävla haj!

963
01:09:45,473 --> 01:09:46,723
Jag är här.
Du kommer att bli okej.

964
01:09:46,808 --> 01:09:48,058
Det finns fortfarande några
skadad i vattnet.

965
01:09:48,142 --> 01:09:49,272
de kommer med
hos de sårade.

966
01:09:49,352 --> 01:09:51,152
Ambulansen
är på väg.

967
01:09:51,896 --> 01:09:54,726
Ska jag lämna porten öppen?
Cindy och Sandy är där ute.

968
01:09:54,816 --> 01:09:56,276
Skit.

969
01:09:58,403 --> 01:10:00,953
Nej. De kommer att behöva
ta hand om sig själva, Liz.

970
01:10:01,823 --> 01:10:05,033
Vi kan inte ta vår chans
på den där stora tiken som kommer in.

971
01:10:05,618 --> 01:10:08,788
Hej, är du okej?
Ja. Ja. Jag mår bra.

972
01:10:09,205 --> 01:10:11,455
Jag ska följa med Kelly.

973
01:10:11,541 --> 01:10:12,791
Jag tycker att du borde.

974
01:10:14,252 --> 01:10:17,672
Vad ska du göra?
jag vet inte.

975
01:10:22,260 --> 01:10:25,720
Hej där ute.
Det här är Calvin bouchard.

976
01:10:25,972 --> 01:10:28,522
Får jag snälla
ha din vänliga uppmärksamhet.

977
01:10:28,975 --> 01:10:31,435
På grund av tekniska svårigheter,

978
01:10:31,519 --> 01:10:34,809
det har blivit nödvändigt för oss
att tillfälligt stänga

979
01:10:35,022 --> 01:10:36,612
<i>det undervattensrike nu.</i>

980
01:10:36,983 --> 01:10:41,323
<i>För er alla som fortfarande är med i
undervattensdelen av denna park,</i>

981
01:10:41,821 --> 01:10:44,451
följ dina guider,

982
01:10:44,532 --> 01:10:48,622
och de kommer att påpeka det mesta
bekväma och tillgängliga utgångar.

983
01:10:49,412 --> 01:10:52,672
Var fan är närmast
tillgänglig utgång? Vi är under vattnet!

984
01:10:53,499 --> 01:10:54,709
Är detta avstängt?
Äh-ha.

985
01:10:55,501 --> 01:10:57,251
Ge mig lite ljus där nere!
Har dem här.

986
01:10:57,336 --> 01:10:59,456
Kan inte se skit där nere!

987
01:10:59,547 --> 01:11:01,877
Skaffa mig lite läkarvård
uppmärksamhet här, snabbt!

988
01:11:02,133 --> 01:11:03,513
<i>Okej, mina damer och herrar,</i>

989
01:11:03,593 --> 01:11:05,933
<i>ni hörde alla tillkännagivandet,
så följ mig</i>

990
01:11:06,012 --> 01:11:09,102
<i>på ett ordnat sätt,
och kom ihåg att gå, spring inte.</i>

991
01:11:14,020 --> 01:11:16,020
Pappa, pappa!
Titta på fisken!

992
01:11:17,774 --> 01:11:19,904
Titt!
Herregud!

993
01:11:40,421 --> 01:11:42,011
Tunnelfel, nummer sex.

994
01:11:44,592 --> 01:11:46,512
Det är Jona och valen.
Det är allt.

995
01:11:46,594 --> 01:11:48,974
Rör integritet har varit
äventyras.

996
01:11:49,055 --> 01:11:50,465
Vi har läckage
och tryckförlust.

997
01:11:54,894 --> 01:11:56,024
Vi måste försegla sektionen

998
01:11:56,103 --> 01:11:57,603
annars förlorar vi
hela komplexet.

999
01:11:57,730 --> 01:12:00,900
Vattentäta dörrar. Slå den.
På automatisk.

1000
01:12:01,400 --> 01:12:05,070
De är alla på gång.
Aktiverad. Nu!

1001
01:12:12,453 --> 01:12:13,543
Jag behöver min plånbok!

1002
01:12:42,483 --> 01:12:46,073
Tyst! Tyst! Behaga!

1003
01:12:46,153 --> 01:12:48,573
Jag behöver din uppmärksamhet,
snälla. Tyst!

1004
01:12:48,656 --> 01:12:52,486
Nu går inte vattnet något
högre, så lugna ner dig, okej?

1005
01:12:52,577 --> 01:12:55,407
Det är stoppat. Det är
slutat, så lugn.

1006
01:12:58,374 --> 01:13:01,094
<i>Syret som vi
ha här inne är allt vi har,</i>

1007
01:13:01,168 --> 01:13:05,418
<i>så låt oss inte få panik, men låt oss försöka
att ta grunda andetag, okej?</i>

1008
01:13:20,813 --> 01:13:22,823
- Hej, Mike.
- Ja!

1009
01:13:22,899 --> 01:13:26,239
Det här är vårt sista snitt. Jag tror att vår
tunneln är redo att köras.

1010
01:13:26,319 --> 01:13:29,029
Bra. Rigga vinschen
på den där arbetsbåten där uppe.

1011
01:13:29,113 --> 01:13:30,323
Du har det.

1012
01:13:32,783 --> 01:13:35,243
Hur länge till, sötnos?
jag vet inte.

1013
01:13:35,328 --> 01:13:36,448
Inga?

1014
01:13:37,455 --> 01:13:40,205
Vi måste knuffa på dessa
tunnelsektioner tillsammans.

1015
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Sen ska vi smälla på ett plåster och
vi ska svetsa ihop det hela.

1016
01:13:43,377 --> 01:13:44,627
Då evakuerar vi?

1017
01:13:44,712 --> 01:13:47,012
Nej, då måste vi sätta press
tillbaka in i tunnlarna,

1018
01:13:47,089 --> 01:13:50,259
då kommer de vattentäta dörrarna
öppna upp, sedan går folk hem.

1019
01:13:51,344 --> 01:13:54,104
Hej, se hur du skär den där saken!
Det är kritiskt!

1020
01:13:54,180 --> 01:13:57,060
Koppla av. Koppla av. Du gör
allt du kan.

1021
01:13:57,725 --> 01:13:59,435
Kom igen. Kom hit.

1022
01:14:02,855 --> 01:14:05,355
Lyssna.
Jag har tänkt.

1023
01:14:06,192 --> 01:14:09,242
Kanske kan Venezuela använda
några tränade valar, va?

1024
01:14:10,738 --> 01:14:12,868
Vad? Är du seriös?
Ja.

1025
01:14:13,199 --> 01:14:15,159
Jag tror att den här är på mig.

1026
01:14:15,242 --> 01:14:17,492
Men nästa år...
Jag följer dig var som helst.

1027
01:14:17,578 --> 01:14:19,198
Ja!
Jag älskar dig!

1028
01:14:26,337 --> 01:14:27,337
Ah, herr glas.

1029
01:14:27,755 --> 01:14:29,165
Är herr bouchard
ska vara här?

1030
01:14:29,757 --> 01:14:32,677
Snälla, snälla.
Jag har ett uttalande att göra.

1031
01:14:32,885 --> 01:14:34,595
Var det en explosion?
Hur är det med branden?

1032
01:14:34,679 --> 01:14:36,059
Hur många människor saknas?

1033
01:14:36,263 --> 01:14:39,103
Sent i eftermiddag, som en
resultat av en mindre störning,

1034
01:14:39,183 --> 01:14:41,853
det var ett tryckfel i
en av undervattenstunnlarna

1035
01:14:41,936 --> 01:14:44,056
som är en stor attraktion
här i parken.

1036
01:14:44,605 --> 01:14:47,225
Det uppskattar vi
30 till 40 personer

1037
01:14:47,483 --> 01:14:50,283
var i processen
att bli evakuerad

1038
01:14:50,361 --> 01:14:54,411
när de vattentäta säkerhetsdörrarna
tillfälligt försenat deras utträde.

1039
01:14:55,032 --> 01:14:57,122
Vi jobbar just nu
att släppa dem

1040
01:14:57,201 --> 01:14:58,911
under det säkraste
möjliga omständigheter.

1041
01:15:00,496 --> 01:15:03,496
Dessutom sju besökare
skadades i vårt strandområde.

1042
01:15:04,208 --> 01:15:05,418
Det var allt för nu.
Ge mig en paus, pojkar.

1043
01:15:05,501 --> 01:15:06,841
Vad är det här vi har hört
om en stor haj?

1044
01:15:07,211 --> 01:15:10,631
Jag meddelar dig när jag vet mer.
En väldigt stor haj...

1045
01:15:11,590 --> 01:15:13,340
Det var allt. Det finns inget mer.

1046
01:15:14,301 --> 01:15:15,551
När kommer
fixar de detta?

1047
01:15:15,636 --> 01:15:17,346
Det är jag säker på
jobbar på det.

1048
01:15:17,930 --> 01:15:21,020
Håll ihop för att hålla värmen.
Jag vet att du är kall.

1049
01:15:21,809 --> 01:15:26,309
Håll dig tillsammans, ta grunda andetag och
koncentrera dig på din andning, okej?

1050
01:15:44,206 --> 01:15:45,616
Nåväl, vilket tecken som helst
av mamma?

1051
01:15:48,669 --> 01:15:49,669
Okej då.

1052
01:15:51,756 --> 01:15:53,466
Var gjorde djuret
gömma sig första gången?

1053
01:15:55,092 --> 01:15:56,182
Äh...

1054
01:15:57,970 --> 01:15:59,550
Filtreringsrör.

1055
01:16:00,139 --> 01:16:01,809
Motsatt sida av lagunen.

1056
01:16:02,641 --> 01:16:06,521
Brody, finns det en tillgång
lucka, en bakspolningsgrind?

1057
01:16:08,522 --> 01:16:09,732
Tungt grillarbete.

1058
01:16:09,815 --> 01:16:12,315
Håller pumparna fria när
vi backspolar det systemet.

1059
01:16:12,401 --> 01:16:15,701
Varför? Vad vill du göra?
Få in den där igen?

1060
01:16:17,031 --> 01:16:18,161
Han är en smart kille.

1061
01:16:18,699 --> 01:16:23,199
Ja. Jack och jag ska
locka honom tillbaka in i röret,

1062
01:16:23,496 --> 01:16:27,576
stäng grindarna och sedan
förfoga över honom på vår fritid.

1063
01:16:27,666 --> 01:16:29,326
Under tiden kan du svetsa
din tunnellapp

1064
01:16:29,418 --> 01:16:31,708
och då kan Calvin
evakuera de civila.

1065
01:16:32,880 --> 01:16:35,050
Tänk om hon inte gör det
vill gå in igen?

1066
01:16:36,133 --> 01:16:39,143
Åh, jag tror att vi kan ganska mycket
garanterat att hon vill gå in igen.

1067
01:16:39,220 --> 01:16:41,010
Inte du, Jack?
Säker.

1068
01:16:42,264 --> 01:16:44,184
Hur mår du
kommer att garantera det?

1069
01:16:46,352 --> 01:16:47,692
Levande bete.

1070
01:16:48,771 --> 01:16:50,151
Vi är redo att flytta
ut över tunneln nu.

1071
01:16:51,690 --> 01:16:52,730
Låt oss gå.

1072
01:17:04,411 --> 01:17:05,871
Jag kommer att vara i
kontrollrum.

1073
01:17:06,455 --> 01:17:08,035
Jag följer med dig.

1074
01:17:10,751 --> 01:17:12,381
Ge mig det.
Låt mig förvara den här.

1075
01:17:14,713 --> 01:17:15,713
Nej, jag har det.

1076
01:17:16,966 --> 01:17:18,626
Ja,
vi är på toppen av det.

1077
01:17:18,717 --> 01:17:20,047
Okej. Tack.

1078
01:17:28,727 --> 01:17:30,727
Nu, var är
den där jäkla fisken?

1079
01:17:33,816 --> 01:17:35,066
Det. Jag har honom.

1080
01:17:35,818 --> 01:17:37,948
Förlåt, det är bara delfinerna.

1081
01:17:40,906 --> 01:17:42,736
Bebisar, håll dig utanför
av det, snälla.

1082
01:17:44,034 --> 01:17:45,624
Och jag har riggat
en livlina.

1083
01:17:46,745 --> 01:17:50,535
Låt bara pumparna trycka ut dig och använda
repet att dra dig in i igen.

1084
01:17:51,041 --> 01:17:52,041
Rätt.

1085
01:17:53,627 --> 01:17:55,707
Och varför inte
gör jag all filmning?

1086
01:17:57,840 --> 01:18:00,550
Jag vill ha båda kamerorna. Vi behöver täckningen.
Kom igen, Jack!

1087
01:18:01,510 --> 01:18:02,800
Det här är ingen picknick.

1088
01:18:03,262 --> 01:18:05,722
Den här filmen är en blodig
pensionslivränta.

1089
01:18:07,349 --> 01:18:09,679
Jag skulle må bättre om du
gjorde bara en sak.

1090
01:18:10,227 --> 01:18:11,597
Vad är grejen?

1091
01:18:12,229 --> 01:18:13,269
Får du kalla fötter?

1092
01:18:21,113 --> 01:18:23,573
Okej, Bob. Håll det
ungefär där.

1093
01:18:24,909 --> 01:18:27,749
Vi är precis över tunneln.
Okej, vi är alla här.

1094
01:18:28,621 --> 01:18:30,121
<i>Berätta för fitzroyce
vi är i position.</i>

1095
01:18:30,539 --> 01:18:32,709
Fitzroyce, du kan gå nu.

1096
01:18:58,651 --> 01:19:00,991
De testar livlinan
för att se om det är säkert.

1097
01:19:23,884 --> 01:19:26,854
De sprider en kompis.
Du vet, fiskolja och blod.

1098
01:19:27,471 --> 01:19:29,101
Då klarar Jack det
några metalliska ljud

1099
01:19:29,181 --> 01:19:31,731
att locka henne rakt ner
in i det där filtreringsröret.

1100
01:19:34,103 --> 01:19:35,443
Starta pumparna.

1101
01:19:35,521 --> 01:19:36,861
Du har det.

1102
01:21:06,904 --> 01:21:09,494
- Den är inne!
- Han har det!

1103
01:21:11,450 --> 01:21:12,870
Okej. Den är låst.

1104
01:21:15,204 --> 01:21:16,714
Det är säkert, Brody.
Gå för det.

1105
01:21:17,498 --> 01:21:18,668
Okej, låt oss gå.

1106
01:22:46,879 --> 01:22:49,089
<i>Detta är kontroll.
Är den där tunnellappen på plats?</i>

1107
01:22:49,590 --> 01:22:50,720
Lätt.

1108
01:23:02,060 --> 01:23:04,060
Låt mig hjälpa dig
med det, Dr Morgan.

1109
01:23:04,188 --> 01:23:05,398
Jag förstår!

1110
01:23:08,567 --> 01:23:10,067
Svetsa nu
en jävel...

1111
01:23:12,738 --> 01:23:14,028
Kathryn,
vad gör du?

1112
01:23:14,239 --> 01:23:15,619
Jag ska ner dit.

1113
01:23:19,203 --> 01:23:20,333
Är du galen?

1114
01:23:20,412 --> 01:23:22,712
Han behöver ögon i ryggen
av hans huvud, Calvin.

1115
01:23:28,045 --> 01:23:29,585
Tack, Fred.
Okej.

1116
01:23:30,464 --> 01:23:32,094
Titta på tankarna.

1117
01:23:32,925 --> 01:23:33,925
Okej.

1118
01:23:38,013 --> 01:23:39,433
Här är dina fenor.
Tack.

1119
01:23:40,265 --> 01:23:41,715
Var försiktig nere
där nu.

1120
01:24:29,189 --> 01:24:30,859
Är du okej?

1121
01:24:32,401 --> 01:24:33,941
Var är mr fitzroyce?

1122
01:24:34,027 --> 01:24:35,277
Jag har ingen aning.

1123
01:24:40,909 --> 01:24:42,239
Vad är det som händer?

1124
01:24:43,161 --> 01:24:44,661
Guv'nor!

1125
01:24:45,163 --> 01:24:46,583
Guv'nor!

1126
01:24:47,165 --> 01:24:48,455
Guv'nor!

1127
01:24:50,460 --> 01:24:51,960
Finns det ingen annan utväg?

1128
01:24:52,254 --> 01:24:54,014
Du förstår inte.
Det här är det!

1129
01:24:54,089 --> 01:24:55,299
Har du tittat?

1130
01:24:56,174 --> 01:24:57,514
Han kom inte upp.

1131
01:24:58,760 --> 01:25:01,890
Guv'nor, din jävla jävel.
Svara mig!

1132
01:25:08,729 --> 01:25:11,229
Vi kommer att kväva tiken.
Stäng av pumparna.

1133
01:25:11,565 --> 01:25:12,765
Är du säker?

1134
01:25:13,191 --> 01:25:15,401
Varför spränger vi inte det?
Lyssna, brorson.

1135
01:25:16,028 --> 01:25:19,988
Det är en turbin på 2,5 miljoner dollar som inte är det
går upp i rök på grund av någon jäkla fisk!

1136
01:25:20,157 --> 01:25:21,947
Stäng nu av pumparna!

1137
01:25:26,705 --> 01:25:28,155
Vad har hänt?

1138
01:25:29,207 --> 01:25:30,747
De har stängt
pumparna av.

1139
01:25:31,710 --> 01:25:35,880
Det är allt hon behöver.
Portarna kan inte hålla mycket längre.

1140
01:25:38,467 --> 01:25:42,047
Philip, dra i stiftet!
Dra i stiftet, Philip.

1141
01:27:05,554 --> 01:27:06,934
Titta på det!

1142
01:27:14,688 --> 01:27:16,188
Jesus!

1143
01:27:16,898 --> 01:27:18,478
Åh, herregud!

1144
01:27:19,151 --> 01:27:20,651
Vi måste varna dem.
Vi måste berätta för dem!

1145
01:27:21,361 --> 01:27:22,361
Få upp dem!

1146
01:27:22,571 --> 01:27:24,741
Det kommer tillbaka.
Få upp dem snabbt!

1147
01:27:24,823 --> 01:27:26,413
Kom igen! Skynda sig!
Kom igen!

1148
01:27:26,575 --> 01:27:27,615
Få upp dem!

1149
01:27:41,965 --> 01:27:43,465
Kom igen, Mike.
Gå därifrån!

1150
01:27:50,724 --> 01:27:53,604
- Kom igen, Mike!
<i>- Få upp</i> dem!

1151
01:28:22,339 --> 01:28:24,009
Kom igen!

1152
01:29:35,829 --> 01:29:37,039
Dra dörren!

1153
01:30:06,776 --> 01:30:08,356
Hur fan
lossnade det?

1154
01:30:14,159 --> 01:30:15,489
Öppna luckan!

1155
01:30:20,582 --> 01:30:22,832
Kom upp,
Mike. Jag har det.

1156
01:30:29,174 --> 01:30:30,384
Är du okej?

1157
01:30:32,594 --> 01:30:33,894
Har vi press
i de där tunnlarna än?

1158
01:30:34,012 --> 01:30:37,022
Jakande. Öppna sedan upp skotten,
få de människorna därifrån.

1159
01:30:37,098 --> 01:30:38,178
Gjort.

1160
01:30:39,517 --> 01:30:41,687
Känn luften!
Kan du känna luften?

1161
01:30:41,895 --> 01:30:43,855
Vattnet går ner.
Vattnet går ner!

1162
01:30:51,321 --> 01:30:53,071
Försök att vara lugn.
Rusa inte till dörren.

1163
01:30:54,616 --> 01:30:56,366
Vi är räddade!

1164
01:34:25,618 --> 01:34:27,288
åh! Vi gjorde det!

1165
01:34:27,662 --> 01:34:29,502
De andra, Mike.
Hur är det med de andra?

1166
01:34:30,248 --> 01:34:31,748
Calvin klarade det. Lisa.

1167
01:34:32,542 --> 01:34:35,882
Mikrofon. Mikrofon! Delfinerna!

1168
01:34:37,380 --> 01:34:38,880
Cindy!

1169
01:34:39,090 --> 01:34:41,180
- Cindy!
- Sandy!

1170
01:34:41,384 --> 01:34:43,094
Kom igen, tjejer! Cindy!
Cindy!

1171
01:34:44,804 --> 01:34:47,564
Åh, bra tjej. Sandig!

1172
01:34:49,475 --> 01:34:53,555
Sandy, kom igen, älskling.
Sandy, var är du?

1173
01:34:54,439 --> 01:34:55,769
Sandig!

1174
01:34:57,650 --> 01:34:58,940
Jag hoppas att hon klarade det.

1175
01:35:01,446 --> 01:35:03,026
Cindy, stanna.
Sandig.

1176
01:35:06,784 --> 01:35:08,454
Sandig!

1177
01:35:09,162 --> 01:35:10,372
okej!

1178
01:35:23,134 --> 01:35:24,554
okej!